en | de

Sentences of text MVGYN77FC5E7XMGJX3T5KPCGXM

Share
  (11)

8,2

8,2 jw wr.w.PL =sn ḥr qnb n =f [sn] [•]

de Ihre Großen machen sie (die Fremdländer) für ihn untertänig (wörtl.: bändigen sie).

  (12)

8,3 8,4

5 8,3 ḏꜣi̯.⸮n? bꜣ.w.PL =f wꜣḏ-wrj • 8,4 nb.tj.w.PL ẖr snd.w =f •

With commentary

de Kaum haben seine Ba-Kräfte das Meer überquert, sind die "Korbländer" (die Bewohner der Ägäis) in Furcht vor ihm.

  (13)

8,5 8,6

8,5 P{n}wn.t 6 jdb.PL ḥꜣ.w-nb.w(t) • 8,6 jw nṯr ḥr {snw.y} 〈⸮snḥ?〉 n =f st ⸮•?

With commentary

de Punt und die Ufer der Hau-nebut (die Syropalestinensischen Küstenregionen?): Gott fesselt (?) sie für ihn.

  (14)

8,7

8,7 tm wdj jm =f 7 pꜣu̯ sꜣḥ tꜣ •

With commentary

de Wer sich nicht mit ihm angelegt hat, ist einer, der in der Vergangenheit Land erreicht hat (d.h. er ist bestattet worden oder hatte Erfolg).

  (15)

8,8

8,8 tm{t} šnt sw ḥtp 〈m〉 mr =f • 8 grḥ

With commentary

de Wer ihn nicht beleidigt hat, ist einer, der in seiner (des Königs) Pyramidenanlage ruht.
(Pause-Zeichen)

  (16)

9,1

9,1 m ḏd gr{ṯꜣ}〈g〉 m-〈sꜣ〉 qd Zeilenende unvollendet?

With commentary

de Erzähl keine Lügen im Anschluß an das Konstruieren einer (mißlichen?) Angelegenheit/Affäre!

 (11)
    8,2
    8,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qnb
    verb_3-lit
    de bändigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sn]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    [•]
     
     
     
     

de Ihre Großen machen sie (die Fremdländer) für ihn untertänig (wörtl.: bändigen sie).

 (12)
    5
     
     
     
     
    8,3
    8,3
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.⸮n?
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    8,4
    8,4
     
     
     
     
    nb.tj.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner der Ägäis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    snd.w
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Kaum haben seine Ba-Kräfte das Meer überquert, sind die "Korbländer" (die Bewohner der Ägäis) in Furcht vor ihm.

 (13)
    8,5
    8,5
     
     
     
     
    P{n}wn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Uferland
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥꜣ.w-nb.w(t)
    substantive_masc
    de Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    8,6
    8,6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {snw.y}
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈⸮snḥ?〉
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸮•?
     
     
     
     

de Punt und die Ufer der Hau-nebut (die Syropalestinensischen Küstenregionen?): Gott fesselt (?) sie für ihn.

 (14)
    8,7
    8,7
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wdj
    verb_3-inf
    de stoßen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wer sich nicht mit ihm angelegt hat, ist einer, der in der Vergangenheit Land erreicht hat (d.h. er ist bestattet worden oder hatte Erfolg).

 (15)
    8,8
    8,8
     
     
     
     
    tm{t}
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šnt
    verb
    de streiten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)

de Wer ihn nicht beleidigt hat, ist einer, der in seiner (des Königs) Pyramidenanlage ruht.
(Pause-Zeichen)

 (16)
    9,1
    9,1
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    gr{ṯꜣ}〈g〉
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-〈sꜣ〉
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de formen; bauen; schaffen
    Inf
    V\inf
    Zeilenende unvollendet?
     
     
     
     

de Erzähl keine Lügen im Anschluß an das Konstruieren einer (mißlichen?) Angelegenheit/Affäre!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text ID MVGYN77FC5E7XMGJX3T5KPCGXM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVGYN77FC5E7XMGJX3T5KPCGXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)