EN | DE | FR | ع

جمل النص LSI6AVYYFVF3LMVG7YJS7TSPVU

مشاركة
  (1)

Vso C.1 ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-n-nsw zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ Pꜣ-Rꜥ-m-ḥ(ꜣ)b

de
(An den) Wedelträger zur Rechten des Königs, den königlichen Schreiber, den Schatzhausvorsteher, Pa-Ra-em-heb.
  (2)

zẖꜣ.w Qꜣi̯-gꜣb.t Vso C.2 ḥr swḏꜣ jb n nb =f

de
Der Schreiber Qa-geba teilt seinem Herrn mit (wörtl.: erfreut das Herz seines Herrn).
  (3)

m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
In Leben, Heil und Gesundheit!
  (4)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb

de
Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.
  (5)

{ky} 〈ky〉 swḏꜣ-jb n Vso C.3 pꜣy =j nb r-n.tj

de
{Ein Anderer grüßt} 〈Eine weitere〉 Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn.
Folgendes:
  (6)

m =k wj ḥr jri̯.t wpw.t nb.t rḏi̯.n ={j} pꜣy =j nb m-ḥr =j Vso C.4 m-šs ḏrj mnḫ

  مع تعليق
de
Siehe, ich führe jeden Auftrag, den mein Herr mir auferlegt hat, in vorzüglicher Weise, tüchtig und zuverlässig aus.
  (7)

nn jw =j r ḏi̯.t ṯꜣy n =j pꜣy =〈j〉 nb

  مع تعليق
de
Ich werde nicht zulassen, daß mein Herr mich tadelt.
  (8)