en | de

Sentences of text LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI

Share
 (151)
    ngg.n
    verb_2-gem
    de schreien
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N

de Als Nilgans habe ich geschnattert.

 (152)
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫnj
    verb_caus_3-inf
    de schweben, sich niederlassen, verweilen
    (unspecified)
    V
    351
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lasse mich auf diesem Bereich des Sees niederschweben!

 (153)
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich stand auf ihm, da ich mich setzte.

 (154)
    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Gott bin ich erschienen.

 (155)
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    352
     
     
     
     
    sḫ.t.j-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯.kw
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jdb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    j{w}ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Zirkumpolarstern
    (unspecified)
    PROPN

de Ich habe von der Nahrung der beiden Opferfelder gegessen, indem ich zum Ufer der Unvergänglichen (Zirkumpolarsterne) gestiegen bin.

 (156)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    353
     
     
     
     

de Die Maat-Türen stehen mir offen.

 (157)
    zn
    verb_2-lit
    de öffnen, eröffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de [Bez. f. d. Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Wassergebiet (Himmel) ist mir eröffnet.

 (158)
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Leiter ist mir zum Himmel geknüpft unter den Göttern.

 (159)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin einer von ihnen.

 (160)
    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    354
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N

de Als Nilgans habe ich gesprochen,

  (151)

Glyphs artificially arranged

ngg.n =j m smn

de Als Nilgans habe ich geschnattert.

  (152)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯ n =j sḫnj 351 ḥr wꜥr.t tw n.t š

de Lasse mich auf diesem Bereich des Sees niederschweben!

  (153)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n =j ḥr =s m ḥmsi̯ =j

de Ich stand auf ihm, da ich mich setzte.

  (154)

Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯.n =j m nṯr

de Als Gott bin ich erschienen.

  (155)

Glyphs artificially arranged

wnm.n =j m ḏfꜣ 352 sḫ.t.j-ḥtp hꜣi̯.kw r jdb j{w}ḫm.w-sk

de Ich habe von der Nahrung der beiden Opferfelder gegessen, indem ich zum Ufer der Unvergänglichen (Zirkumpolarsterne) gestiegen bin.

  (156)

Glyphs artificially arranged

jw wn n =j ꜥꜣ.PL mꜣꜥ.t 353

de Die Maat-Türen stehen mir offen.

  (157)

Glyphs artificially arranged

zn n =j qbḥ(.w)

de Das Wassergebiet (Himmel) ist mir eröffnet.

  (158)

Glyphs artificially arranged

ṯz n =j mꜣq.t r p.t m-m nṯr.PL

de Eine Leiter ist mir zum Himmel geknüpft unter den Göttern.

  (159)

Glyphs artificially arranged

jnk wꜥ.w jm =sn

de Ich bin einer von ihnen.

  (160)

Glyphs artificially arranged

mdwi̯.n =j 354 m smn

de Als Nilgans habe ich gesprochen,

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 149" (Text ID LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)