en | de

Sentences of text KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI

Share
 (91)
    ⸢th⸣th
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N
    ⸢tf⸣
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive
    de Lebender
    (unspecified)
    N
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Thth-Substanz ist die Speise eines jeden Lebenden.

 (92)
    s[_]tj
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntm
    adjective
    de süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unspecified)
    ADJ
    ḥtp
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    b
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+IV.9
     
     
     
     
    Spruch 11.5
     
     
     
     
    Pr-wgm
    place_name
    de Bugem
    (unspecified)
    TOPN

de Jeglicher süße Duft (?), der Ba von Bugem wird zufrieden sein.

 (93)
    ⸢šms⸣
    verb
    de Diener, Gefolgsmann
    (unedited)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Rꜥ⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird Re folgen an seinem Ort,

 (94)
    ꜥnḫ
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unspecified)
    V
    〈m〉
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wṱ
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    x+IV.10
     
     
     
     
    Spruch 11.6
     
     
     
     
    sgr
    verb
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er lebt als einer, der keine Schlagverletzung hat.

 (95)
    〈ꜥb〉
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nrj
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tꜣ]-twꜣ.t
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šb-s.t
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ
    x+IV.11
     
     
     
     
    Spruch 11.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de während, bei
    (unspecified)
    PREP
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ı͗ḫj⸣
    substantive_fem
    de Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ-nt
    undefined
    de [Genitivexponent fem.] (= archaisierendes n.t)
    (unspecified)
    (undefined)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈Seine Reinheit ist〉 die Reinheit dieses edlen Geierweibchens bei ihrem Kommen aus dem Horizont des Himmels.

 (96)
    nn
    particle
    de es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥb
    substantive_masc
    de Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:swt
    verb
    de gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    x+IV.12
     
     
     
     
    Spruch 11.8
     
     
     
     
    r-⸮___?
    preposition
    de 〈〈bildet Bruchzahlen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m〈-ẖn〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥsı͗j.t⸣
    gods_name
     
    (unspecified)
    DIVN

de Es gibt nicht das Unheil dessen, der gedeihen lässt, gegen mich in Hesat.‘

 (97)
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    st
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ı͗p〉
    undefined
    de [Kopula, mitteläg. pw] ist es
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢m-ꜥw⸣
    preposition
    de aus den Händen von, durch (mitteläg, m-ꜥ.wj)
    (unspecified)
    PREP
    x+IV.13
     
     
     
     
    Spruch 11.9
     
     
     
     
    ⸢ꜥb⸣
    substantive_masc
    de Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ⸣
    substantive
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Die Errettung eines Mannes vor seinem Unheil in jedem Tribunal 〈ist es〉.

 (98)
    ⸢⸮ꜥb?⸣.ṱ.k
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    Nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg

de ‚Ich bin rein (im) Nun.‘

 (99)
    tw
    verb
    de zurückweisen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B
    gods_name
    de Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN

de Er wird den Be vertreiben.

 (100)
    x+IV.14
     
     
     
     
    Spruch 11.10
     
     
     
     
    〈ı͗r〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈ı͗r.tw〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢mḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsı͗j.t
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+IV.15
     
     
     
     
    Spruch 11.11
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [w]bn
    substantive_masc
    de Aufgang (Sonne, Mond ...)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb.j
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de 〈Was den angeht, für den rezitiert wird〉 das Buch, es gibt nicht das Exkrement als Gott, der (im) Nun ist [beim Auf]gang jeden Tag.

  (91)

⸢th⸣th ⸢tf⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢nb⸣

de Thth-Substanz ist die Speise eines jeden Lebenden.

  (92)

Spruch 11.5

s[_]tj nb ntm ḥtp b x+IV.9 Spruch 11.5 Pr-wgm

With commentary

de Jeglicher süße Duft (?), der Ba von Bugem wird zufrieden sein.

  (93)

⸢šms⸣ ⸢=f⸣ ⸢Rꜥ⸣ m s.t =f

de Er wird Re folgen an seinem Ort,

  (94)

Spruch 11.6

ꜥnḫ 〈m〉 ı͗wṱ x+IV.10 Spruch 11.6 sgr ⸢=f⸣

With commentary

de indem er lebt als einer, der keine Schlagverletzung hat.

  (95)

Spruch 11.7

〈ꜥb〉 〈=f〉 ꜥb nrj [tꜣ]-twꜣ.t šb-s.t x+IV.11 Spruch 11.7 m ı͗w =s m ⸢ı͗ḫj⸣ nꜣ-nt p.t

de 〈Seine Reinheit ist〉 die Reinheit dieses edlen Geierweibchens bei ihrem Kommen aus dem Horizont des Himmels.

  (96)

Spruch 11.8

nn ꜥb ı͗:swt x+IV.12 Spruch 11.8 r-⸮___? =j m〈-ẖn〉 ⸢Ḥsı͗j.t⸣

de Es gibt nicht das Unheil dessen, der gedeihen lässt, gegen mich in Hesat.‘

  (97)

Spruch 11.9

nḥm st 〈ı͗p〉 ⸢m-ꜥw⸣ x+IV.13 Spruch 11.9 ⸢ꜥb⸣ =f m ⸢ḏ⸣ ⸢nb⸣

With commentary

de Die Errettung eines Mannes vor seinem Unheil in jedem Tribunal 〈ist es〉.

  (98)

⸢⸮ꜥb?⸣.ṱ.k Nwn

de ‚Ich bin rein (im) Nun.‘

  (99)

tw =f B

de Er wird den Be vertreiben.

  (100)

Spruch 11.10 Spruch 11.11

x+IV.14 Spruch 11.10 〈ı͗r〉 〈ı͗r.tw〉 〈n〉 〈=f〉 ⸢mḏꜣ.t⸣ nn ḥsı͗j.t m nṯr wn (n) Nwn x+IV.15 Spruch 11.11 kleine Lücke [m] [w]bn rꜥ-nb.j

de 〈Was den angeht, für den rezitiert wird〉 das Buch, es gibt nicht das Exkrement als Gott, der (im) Nun ist [beim Auf]gang jeden Tag.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Martin Stadler, with contributions by Marcel Moser, Sentences of text "Soknopaiosritual Ms. A, Sprüche 1-18" (Text ID KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)