en | de

Sentences of text KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI

Share
 (1)
    x+I.1
     
     
     
     
    Spruch 1.x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]; es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    mn
    verb_2-lit
    de krank sein; leiden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+I.2
     
     
     
     
    Spruch 1.x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥtp-nsw]
    substantive
    de "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unspecified)
    N

de [...] nicht [...] ... sie leidet [...] [‚Ein Opfer, das der König gebe.‘]

 (2)
    [ı͗w]
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wꜥb.k⸣
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de [Ich] bin rein.

 (3)
    Spruch 2./3.1
     
     
     
     
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜥj⸣
    verb
    de waschen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch zum Waschen des Gesichtes

 (4)
    x+I.3
     
     
     
     
    Spruch 2./3.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =⸢jsn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de […] sie.

 (5)
    jꜥj
    verb
    de waschen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    h[___]
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    x+I.4
     
     
     
     
    Spruch 2./3.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢___⸣
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]; [Relativsatz mit bestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥq⸣
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+I.5
     
     
     
     
    Spruch 2./3.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Ich werde waschen mit … […] Großer … von …, den Pharao, der Herrscher, […]..

 (6)
    ⸢ı͗w⸣
    undefined
    de [mitteläg. satzeinleitend]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗⸢ṱ⸣.〈w〉
    substantive_masc
    de Vater; Vater (als Ehrenbezeichnung); Vorfahr, Ahn; [in bezug auf Gott]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ⸢š__⸣t.PL
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    x+I.6
     
     
     
     
    Spruch 2./3.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Die Götter, die Väter, kommen (?) …[…]

 (7)
    [ḥt]p
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es [ru]ht ..[…]..[..].. Unterwelt (?).

 (8)
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢___⸣
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    x+I.7
     
     
     
     
    Spruch 2./3.6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢_⸣h.⸢ṱ⸣
    undefined
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    x+I.8
     
     
     
     
    Spruch 2./3.7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder, alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    kleine Lücke
     
     
     
     
    tj[___]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    x+I.9
     
     
     
     
    Spruch 2./3.8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Es ruht ..[…]… ihn […]…[…].. […] … für ihn […]..[…] er jegliche/r/s/n […] ..[…] ..[…]..

 (9)
    sṯꜣ
    verb
    de wiedergeben, zurückzahlen, zurückbringen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s[_]
    undefined
    de [eine Barke]
    (unspecified)
    (undefined)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [⸮=js?]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wr⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Sie führt herbei ..[..] ihre (?) […] groß.

 (10)
    ⸢ꜥꜣ⸣
    verb
    de wichtig sein
    (unspecified)
    V
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮nꜣj?⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+I.10
     
     
     
     
    Spruch 2./3.9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]ḫn
    undefined
    de oder
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie ist bedeutend (durch) seine (?) […]… Reinheit.

  (1)

Spruch 1.x+1 Spruch 1.x+2

x+I.1 Spruch 1.x+1 Lücke nn kleine Lücke ⸢___⸣ mn =s x+I.2 Spruch 1.x+2 Lücke [ḥtp-nsw]

de [...] nicht [...] ... sie leidet [...] [‚Ein Opfer, das der König gebe.‘]

  (2)

[ı͗w] =[j] ⸢wꜥb.k⸣

de [Ich] bin rein.

  (3)

Spruch 2./3.1

Spruch 2./3.1 ⸢rꜣ⸣ ⸢n⸣ ⸢jꜥj⸣ ḥr

de Spruch zum Waschen des Gesichtes

  (4)

Spruch 2./3.2

x+I.3 Spruch 2./3.2 Lücke =⸢jsn⸣

de […] sie.

  (5)

Spruch 2./3.3 Spruch 2./3.4

jꜥj =j m h[___] x+I.4 Spruch 2./3.3 Lücke wr ⸢___⸣ ntj ı͗w ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢ḥq⸣ x+I.5 Spruch 2./3.4 Lücke

de Ich werde waschen mit … […] Großer … von …, den Pharao, der Herrscher, […]..

  (6)

Spruch 2./3.5

⸢ı͗w⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢nṯr.w⸣ nꜣ ı͗⸢ṱ⸣.〈w〉 ı͗j ⸢š__⸣t.PL x+I.6 Spruch 2./3.5 Lücke

de Die Götter, die Väter, kommen (?) …[…]

  (7)

[ḥt]p Lücke dwꜣ.t

de Es [ru]ht ..[…]..[..].. Unterwelt (?).

  (8)

Spruch 2./3.6 Spruch 2./3.7 Spruch 2./3.8

ḥtp ⸢___⸣ x+I.7 Spruch 2./3.6 Lücke ⸢_⸣h.⸢ṱ⸣ =f Lücke x+I.8 Spruch 2./3.7 Lücke n =f Lücke ⸢=f⸣ kleine Lücke ⸢nb⸣ kleine Lücke tj[___] x+I.9 Spruch 2./3.8 Lücke

de Es ruht ..[…]… ihn […]…[…].. […] … für ihn […]..[…] er jegliche/r/s/n […] ..[…] ..[…]..

  (9)

sṯꜣ =s s[_] kleine Lücke [⸮=js?]n ⸢wr⸣

de Sie führt herbei ..[..] ihre (?) […] groß.

  (10)

Spruch 2./3.9

⸢ꜥꜣ⸣ ⸢=s⸣ ⸢⸮nꜣj?⸣ ⸢⸮=f?⸣ x+I.10 Spruch 2./3.9 Lücke [_]ḫn ꜥb

de Sie ist bedeutend (durch) seine (?) […]… Reinheit.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Martin Stadler, with contributions by Marcel Moser, Sentences of text "Soknopaiosritual Ms. A, Sprüche 1-18" (Text ID KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)