Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

(121)	Proto Demotic translation	Proto Demotic translation Rto. 5,33b [_]⸢j⸣ Rtı͗. 5,34	en […]
(122)		approximately 10 lines lost	en […]
(123)	Middle Egyptian	Middle Egyptian Rto. 6,1a rḏi̯ psḏ =k pw n Gbb	en This your spine is given to Geb.
(124)	Proto Demotic translation	Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 6,1b mtw =w ḏi̯.t psḏ =k n Gbb	en And your spine is given to Geb,
(125)	Middle Egyptian	Middle Egyptian Rto. 6,2a zꜣu̯ =f sw m zꜣ.w =f	en He guards it as its warden.
(126)	Proto Demotic translation	Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 6,2b mtw =⸢f⸣ ḏdḥ =f n pꜣy =f ḏdḥ.w	en and he imprisons it in his prison,
(127)	Middle Egyptian	Middle Egyptian Rto. 6,3a rḏi̯ mn.t.DU =k n sn.tj nwj pw dp ḥr	en Your thighs are given to the two sisters. Those are the ones who perceived the face.
(128)	Proto Demotic translation	Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 6,3b mtw =w 〈ḏi̯.t〉 nꜣy =k mn.t.DU{.PL} n Rto. 6,4 Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t nꜣ j:ptr mḥr =f	en and your thighs are 〈given〉 to Isis and Nephthys, the ones who saw his illness.
(129)	Middle Egyptian	Middle Egyptian Rto. 6,5a sjdi̯ js jri̯ =k n =sn ḫsf =sn n =k m sḥw.j	en For the humiliation you have made to/for them, they punish you in the assembly.
(130)	Proto Demotic translation continuation mark continuation mark	Proto Demotic translation Rto. 6,5b jr nꜣ j(ꜣ)⸢d⸣.t.PL j:jri̯ continuation mark Rto. 6,6 continuation mark =k n =w ptr sw ꜥn =w wšb =k n-jm =w ḏrw.w zp-2 Mit Kommentar	en With respect to the subjugations which you inflicted on them, behold, they return your answer to them entirely (i.e. take vengeance on you for them all).

(121)

Proto Demotic translation

Rto. 5,33b

[_]⸢j⸣

[Göttername]

DIVN

Rtı͗. 5,34

[…]

(122)

approximately 10 lines lost

[…]

(123)

Middle Egyptian

Rto. 6,1a

rḏi̯

geben; legen

V\tam.pass

psḏ

Rückgrat; Rücken

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

dieser [Dem.Pron. sg.m.]

dem.m.sg

hin zu

PREP

Gbb

Geb

DIVN

This your spine is given to Geb.

(124)

Proto Demotic translation

(vacat: small space between MEg and PDem phrases)

Rto. 6,1b

mtw

[Einleitung des Konjunktivs]

AUX:stpr

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

ḏi̯.t

geben

V\inf

psḏ

Rückgrat; Rücken

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

hin zu

PREP

Gbb

Geb

DIVN

And your spine is given to Geb,

(125)

Middle Egyptian

Rto. 6,2a

zꜣu̯

bewachen; schützen

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

er [Enkl. Pron. sg.3.m.]

=3sg.m

als (etwas sein)

PREP

zꜣ.w

Wächter

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

He guards it as its warden.

(126)

Proto Demotic translation

(vacat: small space between MEg and PDem phrases)

Rto. 6,2b

mtw

[Einleitung des Konjunktivs]

AUX:stpr

=⸢f⸣

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

ḏdḥ

verhaften; einsperren

V\inf:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

PREP

pꜣy

[Poss.artikel sg.m.]

art.poss:m.sg

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

ḏdḥ.w

Gefängnis

N.m:sg

and he imprisons it in his prison,

(127)

Middle Egyptian

Rto. 6,3a

rḏi̯

geben

V\tam.pass

mn.t.DU

Oberschenkel; Schenkel (allg.)

N.f:du:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

hin zu

PREP

sn.tj

die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)

DIVN

nwj

diese [Dem. Pron. pl.c.]

dem.pl

[Kopula (dreigliedriger NS)]

dem

spüren

V\ptcp.act.f.pl

ḥr

Gesicht

N.m:sg

Your thighs are given to the two sisters. Those are the ones who perceived the face.

(128)

Proto Demotic translation

(vacat: small space between MEg and PDem phrases)

Rto. 6,3b

mtw

[Einleitung des Konjunktivs]

AUX:stpr

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

〈ḏi̯.t〉

geben

V\inf

nꜣy

[Poss.artikel pl.c.]

art.poss:pl

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

mn.t.DU{.PL}

Oberschenkel; Schenkel (allg.)

N.f:du

hin zu

PREP

Rto. 6,4

Ꜣs.t

Isis

DIVN

Nb.t-ḥw.t

Nephthys

DIVN

nꜣ

die [Artikel pl.c.]

art:pl

j:ptr

sehen; erblicken

V\ptcp.act.f.pl

mḥr

Krankheit; Schmerz

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

and your thighs are 〈given〉 to Isis and Nephthys, the ones who saw his illness.

(129)

Middle Egyptian

Rto. 6,5a

sjdi̯

demütigen

V\inf

[Partikel (enklitisch)]

=PTCL

jri̯

handeln; antun

V\rel.m.sg:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

zu (jmd.); für (jmd.)

PREP:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

ḫsf

strafen

V\tam.act:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

[idiomatisch mit Verben verbunden]

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

PREP

sḥw.j

Gemeinschaft; Versammlung (?)

N.m:sg

For the humiliation you have made to/for them, they punish you in the assembly.

(130)

Proto Demotic translation

Rto. 6,5b

was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)

PREP

nꜣ

die [Artikel pl.c.]

art:pl

j(ꜣ)⸢d⸣.t.PL

Unheil

N:pl

j:jri̯

handeln; antun

V\rel.m.pl:stpr

continuation mark

Rto. 6,6

continuation mark

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

[Dativ: Nutzen]

PREP:stpr

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

ptr

siehe!; [Interjektion]

INTJ

sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]

=3pl

ꜥn

Widerspruch einlegen (für oder gegen jmdn.)

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

wšb

Antwort

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

n-jm

hin zu; von her; [Dativ: Richtung]

PREP:stpr

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

ḏrw.w

ganz

ADV

zp-2

sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)

N:sg

Mit Kommentar

With respect to the subjugations which you inflicted on them, behold, they return your answer to them entirely (i.e. take vengeance on you for them all).

Text-Pfad(e):

Magische Texte

Magische Papyri

Sammelhandschriften des 1. Jahrtausends

pBM EA 10252

The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor

Rto. 5,33a

Datierung:

2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.

Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text-ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)