EN | DE | ع

جمل النص JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

مشاركة
  (111)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,27a [rḏi̯] [ꜥ.DU] [=k] [n] [ḫnt.j] [J]pj(.t) Rto. 5,28a [fꜣi̯] [ꜥ] [ṯꜣ.y] [nṯr.PL]

  مع تعليق
en
[Your arms are given to the foremost of] Opet, [the one with upraised arm, the male one of the gods.]
  (112)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 5,27b mtw =w ḏi̯ nꜣ mḥ.PL n(.j.PL) ḏr.t =k n Jmn-jpj(.t) Rto. 5,28b pꜣ n.tj-jw ḏr.t =f fꜣi̯ pꜣ ꜥḥꜣ.wtj nṯr.PL

en
And the forearms of your hands are given to Amenope, the one whose hand is lifted up, the male of the gods.
  (113)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,29a [wsḥ] [ḥꜥ.PL] [n.tj] [ḥr] [=sn]

  مع تعليق
en
[The limbs which are on them are cut off.]
  (114)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 5,29b lacuna? [__]w nꜣ jwf n.tj ḥr-r =w

en
[…] the flesh which is on them.
  (115)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,30a [znb] [=f] [ꜣḫꜣḫ.PL] [=s]⸢n⸣

  مع تعليق
en
[He destroys their bones.]
  (116)
Proto Demotic translation