en | de

Sätze von Text JIORUFHUEJG77ATRHUZBIXQCNI

Teilen
 (1)
    D 8, 89.1
     
     
     
     
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN

de Chons.

 (2)
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sẖs
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    r-ḫnt
    preposition
    de zur
    (unspecified)
    PREP
    S.t-nfr.t
    place_name
    de Vollkommener Sitz (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    D 8, 89.2
     
     
     
     
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣ.t
    gods_name
    de Bat (Name der Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr (Priester namens) der sich mit der Gestalt vereint, der zur Stätte der Schönen eilt, beim Vergrößern der Machterweise der Bat:

 (3)
    ḫnd
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

de Geh du auf der Treppe zu deinem Heiligtum, Stirnschlange an der Spitze des Hauses des Naossistrums.

 (4)
    sḥri̯.n
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    verb_3-lit
    de gerüstet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 89.3
     
     
     
     
    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich habe die Rebellen vertrieben, die bereit waren auf deinem Weg.

 (5)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rd
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich reinige deine Treppe von Unreinheit.

  (1)

D 8, 89.1

D 8, 89.1 Ḫns.w

de Chons.

  (2)

D 8, 89.2

zmꜣ jr.w =s sẖs r-ḫnt S.t-nfr.t ḥr swr D 8, 89.2 bꜣ.w n(.j) Bꜣ.t

de Ihr (Priester namens) der sich mit der Gestalt vereint, der zur Stätte der Schönen eilt, beim Vergrößern der Machterweise der Bat:

  (3)

ḫnd r =ṯ ḫnt ḫnd.w r ḫm =ṯ ḥr.jt-tp ḫnt Ḥw.t-zšš.t

de Geh du auf der Treppe zu deinem Heiligtum, Stirnschlange an der Spitze des Hauses des Naossistrums.

  (4)

D 8, 89.3

sḥri̯.n =j sbj.PL spd m D 8, 89.3 rꜣ-wꜣ.t =ṯ

de Ich habe die Rebellen vertrieben, die bereit waren auf deinem Weg.

  (5)

swꜥb =j rd =ṯ r ꜥb.w

de Ich reinige deine Treppe von Unreinheit.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "4. Priester mit Chonsstandarte (D 8, 89)" (Text-ID JIORUFHUEJG77ATRHUZBIXQCNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIORUFHUEJG77ATRHUZBIXQCNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIORUFHUEJG77ATRHUZBIXQCNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)