en | de

Sätze von Text J6ML4ICMQFDWHKH74JMJI2JM24

Teilen
 (1)
    27,16
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [gramm., mit Inf.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    jꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpi̯.w
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V

de Anderer Spruch, zu sprechen beim Anblick des verjüngten Mondes

 (2)
    27,17
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    wn.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣty
    substantive_masc
    de Verhüllung; Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣp.t
    substantive_fem
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe Trübung und Unwetter geklärt ("geöffnet").

 (4)
    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden, gekleidet werden
    (unspecified)
    V
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Täglich ist Re schön bekleidet und wohlerhalten.

 (5)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn.w
    verb_3-lit
    de schwer sein, lasten
    (unspecified)
    V
    {j}ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen, vertreiben
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Verhüllung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (w)j
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Großgestaltiger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, der die Trübung des Gesichts beseitigt, siehe mich, Re auf der Fahrt!

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḥr.j.w-gs
    preposition
    de Nisbe: an der Seite befindlich
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin (einer) dieser 4 Götter an der Seite des Himmels.

 (7)
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-h(r)w=f
    substantive_masc
    de Diensthabender (an seinem Tage)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin zu dem heute Diensthabenden ("der in seinem Tag ist") gelangt*.

 (8)
    hꜣj
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    nwḥ
    substantive
    de Seil, Meßstrick
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V

de Dein Seil steige herab, indem es keine Existenz gibt (sic!*)!

  (1)

27,16 k(y) rʾ ḏd ḫft mꜣꜣ jꜥḥ.w rnpi̯.w

de Anderer Spruch, zu sprechen beim Anblick des verjüngten Mondes

  (2)

27,17 ḏd-mdw jn Wsjr NN

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

wn.n =j ḥꜣty ẖꜣp.t

de Ich habe Trübung und Unwetter geklärt ("geöffnet").

  (4)

wnḫ swḏꜣ Rꜥ.w nfr rꜥ.w-nb

de Täglich ist Re schön bekleidet und wohlerhalten.

  (5)

ꜥꜣ jrw wdn.w {j}ꜣ.t ḫsr ḥꜣtj ḥr m =k (w)j Rꜥ.w m sqd.wt

de Großgestaltiger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, der die Trübung des Gesichts beseitigt, siehe mich, Re auf der Fahrt!

  (6)

jnk nṯr 4 jpw ḥr.j.w-gs p.t

de Ich bin (einer) dieser 4 Götter an der Seite des Himmels.

  (7)

spr =j r jm.j-h(r)w=f

Mit Kommentar

de Ich bin zu dem heute Diensthabenden ("der in seinem Tag ist") gelangt*.

  (8)

hꜣj nwḥ =k nn wnn

Mit Kommentar

de Dein Seil steige herab, indem es keine Existenz gibt (sic!*)!

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 135" (Text-ID J6ML4ICMQFDWHKH74JMJI2JM24) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J6ML4ICMQFDWHKH74JMJI2JM24/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J6ML4ICMQFDWHKH74JMJI2JM24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)