en | de

Sentences of text ISIBLUA5PVG25KYSGMTIROWJV4

Share
  (1)

16,2 rʾ n(.j) tm nḥm jb n(.j) z m-ꜥ =f m ẖr.t-nṯr

de Spruch, daß das Herz eines Mannes ihm im Totenreich nicht genommen wird

  (2)

16,3 ḏd-mdw jn Wsjr NN

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

ḥꜣ =k jpw.tj n(.j) nṯr nb

de Kehr um, Bote jedweden Gottes!

  (4)

jn-jw 16,4 jy.n =k r jṯi̯.t ḥꜣ.tj =j pn n(.j) ꜥnḫ.w

de Bist du gekommen, um dieses mein Brustorgan der Lebendigen wegzunehmen?

  (5)

nn ḫnd sḏm nṯr.PL 16,5 ḥtp.w ḫr =sn ḥr ḥr =sn n sm m jwi̯(.t) m tꜣ ḏs =sn

With commentary

de Wenn die zufriedenen Götter* nicht gehen und hören, dann fallen sie auf ihr Gesicht wegen des Sem-Priesters und kommen selbst in die Erde.

 (1)
    16,2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Spruch, daß das Herz eines Mannes ihm im Totenreich nicht genommen wird

 (2)
    16,3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Kehr um, Bote jedweden Gottes!

 (4)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    16,4
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Bist du gekommen, um dieses mein Brustorgan der Lebendigen wegzunehmen?

 (5)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten; gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16,5
     
     
     
     
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jwi̯(.t)
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

de Wenn die zufriedenen Götter* nicht gehen und hören, dann fallen sie auf ihr Gesicht wegen des Sem-Priesters und kommen selbst in die Erde.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 029" (Text ID ISIBLUA5PVG25KYSGMTIROWJV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ISIBLUA5PVG25KYSGMTIROWJV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)