EN | DE | ع

Sentences of Text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Share
  (301)

Satzanfang zerstört 6,16 hrw

de
[---] Tag.
  (302)

ptr [sw] Rest der Zeile zerstört

de
Schau [---].
  (303)

Satzanfang zerstört? 6,17 nꜣj mdw.t.PL Rest der Zeile zerstört

de
[---] (?) diese Worte [---]
  (304)

7x,1 [jw] =[j] [(r)] [ḏi̯.t] [ṯꜣi̯] [r(m)ṯ].PL nb(.PL) ntj pꜣ tꜣ nhm n pꜣj hrw

  With commentary
de
[Ich werde] alle [Mensch]en der Welt an diesem Tag Jubel anstimmen [lassen].
  (305)

jw =j (r) ḏi̯.t [_] Rest der Zeile zerstört

de
Ich werde [---] lassen [---]
  (306)

7x,2 Zeilenanfang zerstört

de
[---]
  (307)

jw =j (r) ḏi̯.t ṯꜣi̯ r(m)ṯ.PL pꜣ{y}j bꜣkjw n Rest der Zeile zerstört

de
Ich werde die Menschen den Lohn empfangen (?) lassen für [---]
  (308)

7x,3 Zeilenanfang zerstört

de
[---]
  (309)

[jw] =[j] (r) ḏi̯.t rḫ =w nꜣ ḥb.w.PL n.t(j) jw =k r jri̯ ={f}〈sn〉

de
[Ich werde] sie die Feste kennen lassen, die du feiern wirst.
  (310)

jw =j (r) ḏi̯.t skꜣ Rest der Zeile zerstört

de
Ich werde [---] pflügen lassen [---]
 (301)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    6,16
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[---] Tag.
 (302)
    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Schau [---].
 (303)
    Satzanfang zerstört?
     
     
     
     

    6,17
     
     
     
     

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] (?) diese Worte [---]
 (304)
    7x,1
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [(r)]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    [ṯꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen, anstimmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [r(m)ṯ].PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    nhm
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[Ich werde] alle [Mensch]en der Welt an diesem Tag Jubel anstimmen [lassen].
 (305)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Ich werde [---] lassen [---]
 (306)
    7x,2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (307)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ṯꜣi̯
    verb
    de
    Lohn empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act