en | de

Sentences of text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Share
 (301)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    6,16
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] Tag.

 (302)
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    [sw]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Schau [---].

 (303)
    Satzanfang zerstört?
     
     
     
     
    6,17
     
     
     
     
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] (?) diese Worte [---]

 (304)
    7x,1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [(r)]
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [ṯꜣi̯]
    verb_3-inf
    de ergreifen, anstimmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [r(m)ṯ].PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhm
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich werde] alle [Mensch]en der Welt an diesem Tag Jubel anstimmen [lassen].

 (305)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ich werde [---] lassen [---]

 (306)
    7x,2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (307)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ṯꜣi̯
    verb
    de Lohn empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ{y}j
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣkjw
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ich werde die Menschen den Lohn empfangen (?) lassen für [---]

 (308)
    7x,3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (309)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥb〈.w.PL〉
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ={w}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de Fest feiern
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    ={f}〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Ich werde] sie die Feste kennen lassen, die du feiern wirst.

 (310)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ich werde [---] pflügen lassen [---]

  (301)

Satzanfang zerstört 6,16 hrw

de [---] Tag.

  (302)

ptr [sw] Rest der Zeile zerstört

de Schau [---].

  (303)

Satzanfang zerstört? 6,17 nꜣj mdw.t.PL Rest der Zeile zerstört

de [---] (?) diese Worte [---]

  (304)

7x,1 [jw] =[j] [(r)] [ḏi̯.t] [ṯꜣi̯] [r(m)ṯ].PL nb(.PL) ntj pꜣ tꜣ nhm n pꜣj hrw

With commentary

de [Ich werde] alle [Mensch]en der Welt an diesem Tag Jubel anstimmen [lassen].

  (305)

jw =j (r) ḏi̯.t [_] Rest der Zeile zerstört

de Ich werde [---] lassen [---]

  (306)

7x,2 Zeilenanfang zerstört

de [---]

  (307)

jw =j (r) ḏi̯.t ṯꜣi̯ r(m)ṯ.PL pꜣ{y}j bꜣkjw n Rest der Zeile zerstört

de Ich werde die Menschen den Lohn empfangen (?) lassen für [---]

  (308)

7x,3 Zeilenanfang zerstört

de [---]

  (309)

[jw] =[j] (r) ḏi̯.t rḫ =w nꜣ ḥb〈.w.PL〉 ={w} n.t(j) jw =k r jri̯ ={f}〈st〉

de [Ich werde] sie die Feste kennen lassen, die du feiern wirst.

  (310)

jw =j (r) ḏi̯.t skꜣ Rest der Zeile zerstört

de Ich werde [---] pflügen lassen [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Meryre und Sisobek" (Text ID IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)