en | de

Sentences of text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Share
 (311)
    7x,4
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [(r)]
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Ich werde ---] deine Götter.

 (312)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mnw
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣ~bꜣ~sꜣ
    substantive
    de Lampe; Docht
    (unspecified)
    N
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ich werde für dich unaufhörlich Lampe(n) (brennen) lassen [---]

 (313)
    7x,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (314)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [(r)]
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb
    de bekannt geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [ꜥḥ]ꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rʾ.PL-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr
    preposition
    de alle
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥwꜥ
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [Ich werde] deinen Namen in allen Tempeln [beka]nnt [geben] und deinen Körper [nach] Heliopolis (überführen (?)) [---]

 (315)
    7x,6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    7x,7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    7x,8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (316)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (317)
    ⸮⸢j⸣w?
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ich [---]

 (318)
    7x,9
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢snk⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    lange Lücke
     
     
     
     
    nꜣ⸢⸮y?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (319)
    7x,10
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḫr~rw~⸢y⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    hꜣy
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    ⸢r⸣
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    3Q Zeichenspuren
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] Feind[e ---] hinabsteigen nach [---]

 (320)
    7x,11
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢j:⸣jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V
    qdjw
    verb_2-lit
    de formen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ⸮n?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥry.t
    substantive_fem
    de Schmelzofen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [--- de]r geformt wurde (?) im Schmelzofen [---]

  (311)

7x,4 [jw] =[j] [(r)] [ḏi̯.t] Lücke nꜣy =k nṯr.PL

With commentary

de [Ich werde ---] deine Götter.

  (312)

jw =j (r) ḏi̯.t mnw n =k ḫꜣ~bꜣ~sꜣ [__] Rest der Zeile zerstört

de Ich werde für dich unaufhörlich Lampe(n) (brennen) lassen [---]

  (313)

7x,5 Zeilenanfang zerstört

de [---]

  (314)

[jw] =[j] [(r)] [ḏi̯.t] [ꜥḥ]ꜥ rn =k n nꜣ rʾ.PL-pr ḏr =w ḥwꜥ =k [n] Jwn.w Rest der Zeile zerstört

de [Ich werde] deinen Namen in allen Tempeln [beka]nnt [geben] und deinen Körper [nach] Heliopolis (überführen (?)) [---]

  (315)

7x,6 zerstört 7x,7 zerstört 7x,8 Zeilenanfang zerstört

de [---]

  (316)

⸢jw⸣ Satzende zerstört

de [---]

  (317)

⸮⸢j⸣w? =j Rest der Zeile zerstört

de Ich [---]

  (318)

7x,9 Zeilenanfang zerstört ⸢snk⸣ lange Lücke nꜣ⸢⸮y?⸣ Rest der Zeile zerstört

de [---]

  (319)

7x,10 Zeilenanfang zerstört ḫr~rw~⸢y⸣[.PL] ca. 5Q zerstört hꜣy ⸢r⸣ 3Q Zeichenspuren Rest der Zeile zerstört

With commentary

de [---] Feind[e ---] hinabsteigen nach [---]

  (320)

7x,11 Zeilenanfang zerstört ⸢j:⸣jri̯ qdjw ⸮n? tꜣ ḥry.t Rest der Zeile zerstört

de [--- de]r geformt wurde (?) im Schmelzofen [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Meryre und Sisobek" (Text ID IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)