EN | DE | ع

Sätze von Text IFZTQFTK2FACXIODMXLARNB444

Teilen
  (1)
rechte Seite

rechte Seite K1 [ḥtp-ḏ] [nsw] jnpw tp-ḏw=f jn r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥmw-nṯr ḥqꜣ-jb jr n t ḥꜣt-ꜥ ḥqꜣ-jb n-mrwt pr-ḫr n =f jm =s rꜥw-nb ḏt jmꜣḫ r-pꜥ ḥqꜣ-jb

de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der auf seinem Berg ist seitens Fürsten und Nomarchen und Priestervorstehers Heqaib, der gehandelt hat (=es gestiftet hat) für seinen Vater, den Nomarchen Heqaib, (damit) geopfert werde für ihn davon täglich und ewig, (nämlich) dem Ehrwürdigen, dem Fürsten Heqaib.
  (2)
linke Seite

linke Seite K2 [ḥtp-ḏ] [nsw] [j]n ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt ḥqꜣ-jb ḫr wsjr nb-ḏdw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ⸢pr-ḫrw⸣ n r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-ḫꜣswt jmꜣḫ ḥqꜣ-jb

de
Ein Opfer, das der König gibt seitens des Nomarchen, Siegelers v. UÄ und Einzigem Freund Heqaib durch Osiris, den Herrn von Busiris, den großen Gott, den Herrn von Abydos (als) ein Totenopfer für den Fürst und Nomarch, Siegeler v. UÄ und Einzigem Freund, Vorsteher der Fremdländer, dem Würdigen, Heqaib.
 (1)
    rechte Seite
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏ]
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp-ḏw=f
    epith_god
    de
    EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ḥmw-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jr
    verb_3-inf
    de
    anfertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    t
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n-mrwt
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḫr
    verb
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḏt
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der auf seinem Berg ist seitens Fürsten und Nomarchen und Priestervorstehers Heqaib, der gehandelt hat (=es gestiftet hat) für seinen Vater, den Nomarchen Heqaib, (damit) geopfert werde für ihn davon täglich und ewig, (nämlich) dem Ehrwürdigen, dem Fürsten Heqaib.
 (2)
    linke Seite
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏ]
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [j]n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḫr
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḏdw
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ḫꜣswt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt seitens des Nomarchen, Siegelers v. UÄ und Einzigem Freund Heqaib durch Osiris, den Herrn von Busiris, den großen Gott, den Herrn von Abydos (als) ein Totenopfer für den Fürst und Nomarch, Siegeler v. UÄ und Einzigem Freund, Vorsteher der Fremdländer, dem Würdigen, Heqaib.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Opfertafel des Heqaib I" (Text-ID IFZTQFTK2FACXIODMXLARNB444) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFZTQFTK2FACXIODMXLARNB444/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)