EN | DE | ع

Sentences of Text IFKREV7DRBGLBKBS6JSY2BMQZQ

Share
  (71)

sndw [tw] [r] [m]ḏd.j ssm.t =k

de
[Du] hast Angst [davor], dein Pferd [einzuzwängen/zu bändigen (?).]
  (72)
KÄT 142.5

KÄT 142.5 jr ḫꜣꜥ〈.tw〉 =f r y+4.6 dwꜣ[.t] zꜣw t[w] [...]

de
Falls es (das Pferd) in die Tiefe geworfen wird, dann hüte dich [...];
  (73)
KÄT 143.1

KÄT 143.1 [tꜣy] [=k] [kꜣ~wj]~šꜣ~nꜣ [hꜣi̯.y]

de
[(und dann) ist deine (lederne) "hous]se" (Satteldecke) (?) [heruntergefallen.]
  (74)
KÄT 143.2 KÄT 143.3

KÄT 143.2 [ntf] [=k] [pꜣ] ḥtr.j.PL ⸢r⸣ [smꜣwj] [tꜣ] [ḏr.t] KÄT 143.3 y+4.7 m-ḥr(.j)-jb tꜣ gꜣw(.t)

de
[Du müßtest das] Gespann [ausschirren], um [das "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) mitten in dem Engpaß zu [erneuern].
  (75)
KÄT 143.4

KÄT 143.4 bn [tw=k] [jp.tj] [m] [qꜣj] [n] mrw [=st]

de
(Aber) [du bist] nicht [kompetent in der Art, es (das "Handholz") zusammenzubinden.]
  (76)
KÄT 143.5

KÄT 143.5 [bw] [rḫ] [=k] [gꜣ~wꜣ~tn] =st

de
]Du weißt nicht, wie] es [zu verschnüren/bestücken (?) ist].
  (77)
KÄT 143.6

KÄT 143.6 [t]ꜣ ⸮[ḏ]ꜣ?~nj~nj y+4.8 hꜣi̯.y.tj ḥr jwt[n]

  With commentary
de
Das [...]nn-Holzteil ist auf den Boden gefallen.
  (78)
KÄT 144.1

KÄT 144.1 [pꜣ] [ḥtrj.PL] [dn]s{mn} [r] [ꜣtp] [=st]

de
[Das Gespann ist (schon) zu sch]wer, [um es (das Holzteil) aufzuladen/zu transportieren.]
  (79)
KÄT 144.2

KÄT 144.2 [ḥꜣ.tj] [=k] [ft]

de
[Dein Herz hat die Nase voll.]
  (80)

fꜣ[i̯.y]{.tw} =k 〈tw〉 r y+4.9 ṯjṯ(j)

  With commentary
de
Du hast dich aufgerafft, um davonzutrotten.
 (71)
    sndw
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]ḏd.j
    verb_3-lit
    de
    (hart) pressen
    Inf
    V\inf

    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Du] hast Angst [davor], dein Pferd [einzuzwängen/zu bändigen (?).]
 (72)
    KÄT 142.5
    KÄT 142.5
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    y+4.6
     
     
     
     

    dwꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t[w]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Falls es (das Pferd) in die Tiefe geworfen wird, dann hüte dich [...];
 (73)
    KÄT 143.1
    KÄT 143.1
     
     
     
     

    [tꜣy]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [kꜣ~wj]~šꜣ~nꜣ
    substantive
    de
    Satteldecke (?)
    (unspecified)
    N:sg

    [hꜣi̯.y]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[(und dann) ist deine (lederne) "hous]se" (Satteldecke) (?) [heruntergefallen.]
 (74)
    KÄT 143.2
    KÄT 143.2
     
     
     
     

    [ntf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥtr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [smꜣwj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    KÄT 143.3
    KÄT 143.3
     
     
     
     

    y+4.7