en | de

Sätze von Text I5FOIPBXBFB35IWEIG7MTQ54JE

Teilen
 (1)
    D ii, 1
     
     
     
     
    Spuren eines Rubrums
     
     
     
     

de [...]

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    D ii, 2
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Aktion; Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr
    verb_3-lit
    de umgeben
    SC.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnd
    substantive_masc
    de Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    prr
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unclear)
    V
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...] (negative) Einwirkung ist es, indem sich um ihre andere Brust gekümmert werde (?), herauskommen [...]

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    D ii, 3
     
     
     
     
    r-sꜣ
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ... ...], nachdem er/sie (d.h. die Brust) gesund wird.

 (4)
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mnd
    substantive_masc
    de Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Wenn die Brust schmerzt, sagte ich nicht zu dir: "Sei gesund!"?

 (5)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de krank sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr⸢r⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unclear)
    V
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Wenn ich sage: "Sei schmerzhaft durch NN, damit herauskommt [...]

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    D ii, 4
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unclear)
    N.f
    nächster Spruch schließt unmittelbar an
    nächster Spruch schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de [...] etwas."

  (1)

Spuren eines Rubrums

D ii, 1 Spuren eines Rubrums

de [...]

  (2)

Lücke D ii, 2 ꜥ pw jw pẖr r ky =s mnd prr Rest der Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de [... ... ...] (negative) Einwirkung ist es, indem sich um ihre andere Brust gekümmert werde (?), herauskommen [...]

  (3)

Lücke D ii, 3 r-sꜣ snb =f

de [... ... ...], nachdem er/sie (d.h. die Brust) gesund wird.

  (4)

mḥr mnd n ḏd =j n =k snb

de Wenn die Brust schmerzt, sagte ich nicht zu dir: "Sei gesund!"?

  (5)

jr ⸢ḏd⸣ =⸢j⸣ mḥr jn mn pr⸢r⸣ Rest der Kolumne zerstört

de Wenn ich sage: "Sei schmerzhaft durch NN, damit herauskommt [...]

  (6)

nächster Spruch schließt unmittelbar an

Lücke D ii, 4 (j)ḫ.t nächster Spruch schließt unmittelbar an

de [...] etwas."

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment D ii, Kol. 1-4" (Text-ID I5FOIPBXBFB35IWEIG7MTQ54JE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I5FOIPBXBFB35IWEIG7MTQ54JE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I5FOIPBXBFB35IWEIG7MTQ54JE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)