en | de

Sentences of text I46CKLET6ZCABKYVTJS4WCNJOA

Share
  (1)

Über Djed-Hor

Glyphs artificially arranged

01 Über Djed-Hor dwꜣ nṯr m jr.w =f

de Anbetung des Gottes gemäß seiner Pflicht.

  (2)

Glyphs artificially arranged

02 ḥm-nṯr tp.j-n-Jmn 03 Ḏd-Ḥr.w zꜣ Wꜣḥ-jb-Rꜥw

de Der erste Priester des Amun, Djed-Hor, Sohn des Wa-jb-Ra.

  (3)

Vor Djed-Hor

Glyphs artificially arranged

04 Vor Djed-Hor jwi̯ =j ḫr =k jnk Ḏḥw.tj

de Ich komme zu dir, (denn) ich bin Thot.

  (4)

Über Amun

Glyphs artificially arranged

05 Über Amun ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥw 06 nb-ns.wt-tꜣ.wj

de Worte zu sprechen von Amun-Re, dem Herren der Throne der beiden Länder.

  (5)

Vor Amun

Glyphs artificially arranged

07 Vor Amun ḏi̯ (=j) n =k ṯꜣw nḏm r fnḏ =k mḥ.yt r srq(.w) ḥty.t =k

de Ich gebe dir süße Atemluft an deine Nase und den Nordwind für das Atmen deiner Kehle.

 (1)
    01
     
     
     
     
    Über Djed-Hor
    Über Djed-Hor
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Anbetung des Gottes gemäß seiner Pflicht.

 (2)
    02
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    tp.j-n-Jmn
    title
    de Erster des Amun
    (unspecified)
    TITL
    03
     
     
     
     
    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de Wah-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Der erste Priester des Amun, Djed-Hor, Sohn des Wa-jb-Ra.

 (3)
    04
     
     
     
     
    Vor Djed-Hor
    Vor Djed-Hor
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Ich komme zu dir, (denn) ich bin Thot.

 (4)
    05
     
     
     
     
    Über Amun
    Über Amun
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    06
     
     
     
     
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen von Amun-Re, dem Herren der Throne der beiden Länder.

 (5)
    07
     
     
     
     
    Vor Amun
    Vor Amun
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    srq(.w)
    verb_3-lit
    de atmen
    Inf
    V\inf
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich gebe dir süße Atemluft an deine Nase und den Nordwind für das Atmen deiner Kehle.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 07/30/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Beischrift zur Darreichungsszene" (Text ID I46CKLET6ZCABKYVTJS4WCNJOA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I46CKLET6ZCABKYVTJS4WCNJOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)