en | de

Sentences of text HTGBL7BNVRGGPI24M4AN4EMWWA

Share
 (1)
    Sistrum spielen vor dem Götterschrein
     
     
     
     
    'Titulatur der Königin
     
     
     
     
    D 7, 199.9
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    ꜥn.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Gebieterin, die Herrin beider Länder 𓍹leer𓍺, die mit schönen Armen, mit dem Naos- und dem Bügelsistrum:

 (2)
    Rede der Königin
     
     
     
     
    D 7, 199.10
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫm
    substantive_masc
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dndn
    substantive
    de Zorn
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe das Naossistrum ergriffen, ich habe das Bügelsistrum erfasst, (ich) habe den Zorn der Herrin des Himmels vertrieben.

 (3)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫm.t
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    (unspecified)
    V
    špt
    substantive_masc
    de Ärger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 199.11
     
     
     
     
    wꜣḏ.t
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Gesicht sei mir zugewandt, Gebieterin, die den Ärger nicht kennt, Sachmet, Wadjet, die mit frischer Lebenskraft.

  (1)

Sistrum spielen vor dem Götterschrein 'Titulatur der Königin D 7, 199.9

Sistrum spielen vor dem Götterschrein 'Titulatur der Königin D 7, 199.9 ḥqꜣ.t nb.t-tꜣ.DU ___ ꜥn.t ꜥ.wj.DU ẖr zšš.t sḫm

de Die Gebieterin, die Herrin beider Länder 𓍹leer𓍺, die mit schönen Armen, mit dem Naos- und dem Bügelsistrum:

  (2)

Rede der Königin D 7, 199.10

Rede der Königin D 7, 199.10 šzp.n =j zšš.t ꜣm.n =j sḫm dr (=j) dndn n(.j) nb.t p.t

de Ich habe das Naossistrum ergriffen, ich habe das Bügelsistrum erfasst, (ich) habe den Zorn der Herrin des Himmels vertrieben.

  (3)

D 7, 199.11

ḥr =ṯ n =j ḥn.wt ḫm.t špt Sḫm.t Wꜣḏ.t D 7, 199.11 wꜣḏ.t ꜥnḫ

de Dein Gesicht sei mir zugewandt, Gebieterin, die den Ärger nicht kennt, Sachmet, Wadjet, die mit frischer Lebenskraft.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/10/2019, latest changes: 10/20/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Die Königin mit zwei Sistren (D 7, 199)" (Text ID HTGBL7BNVRGGPI24M4AN4EMWWA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HTGBL7BNVRGGPI24M4AN4EMWWA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HTGBL7BNVRGGPI24M4AN4EMWWA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)