en | de

Sentences of text F6RJ4PDAQJG6NCSTPBEEZK73F4

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

1 Anfang der Kolumne zerstört [nb]-tꜣ.DU Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ.PL Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.(w)=f ḥm.t-nzw-wr.t mri̯.t =f Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ

de ... [der Herr] der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben für immer und ewig gegeben ist, der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist; die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

  (2)

Glyphs artificially arranged

2 Anfang der Kolumne zerstört m ḥꜣb zerstört -tj mrr-nb-tꜣ.DU-ḥr-bjꜣ.t=f nb-ḥz.w-m-bꜣḥ-nb-tꜣ.DU ḥꜣ.tj-〈ꜥ〉-m-Ꜣḫ.t-Jtn Nfr-ḫpr-ḥr-sḫpr mꜣꜥ-ḫrw

de ... im Fest ... den sein Herr wegen seines Charakters liebt, Herr der Gunst vor dem Herrn der Beiden Länder, Bürgermeister von Achetaton, Nefer-cheperu-her-secheper, der Gerechtfertigte.

  (3)

Glyphs artificially arranged

3 Anfang der Kolumne zerstört [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.(w)=f

de ... [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.

  (4)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k zerstört wꜣ.t mꜣꜥ.t n =f n js =tw =f m-ḥꜣ.t sr.PL

de Mögest du gewähren ... den richtigen Weg für ihn, damit man ihn in Gegenwart der Beamten ausruft.

  (5)

Glyphs artificially arranged

ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Ꜣḫ.t-Jtn Nfr-ḫpr-ḥr-sḫpr mꜣꜥ-ḫrw

de Der Bürgermeister von Achetaton, Nefer-cheperu-her-secheper, der Gerechtfertigte.

  (6)

Glyphs artificially arranged

4 Anfang der Kolumne zerstört ḥm.t-nzw-wr.t mri̯.[t] =[f] nb.t-tꜣ.DU Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ

de ... die große königliche Gemahlin, die [er] liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

  (7)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =ṯ 0,5Q m Ꜣḫ.t-[Jtn] zerstört ꜥq m-bꜣḥ m ḏsr ꜥḥ

de Mögest du gewähren ... in Achet[aton] ... (und?) Eintritt in die Pracht des Palastes.

  (8)

Glyphs artificially arranged

ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Ꜣḫ.t-Jtn Nfr-ḫpr-ḥr-sḫpr mꜣꜥ-ḫrw

de Der Bürgermeister von Achetaton, Nefer-cheperu-her-secheper, der Gerechtfertigte.

 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [nb]-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜣḫ-n-Jtn
    kings_name
    de Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.(w)=f
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de ... [der Herr] der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben für immer und ewig gegeben ist, der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist; die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

 (2)
    2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    -tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mrr-nb-tꜣ.DU-ḥr-bjꜣ.t=f
    title
    de den der Herrn der Beiden Länder wegen seines Charakters liebt
    (unspecified)
    TITL
    nb-ḥz.w-m-bꜣḥ-nb-tꜣ.DU
    title
    de Herr der Gunst vor dem Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-〈ꜥ〉-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de Bürgermeister in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḫpr-ḥr-sḫpr
    person_name
    de Nefer-cheperu-her-secheperi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... im Fest ... den sein Herr wegen seines Charakters liebt, Herr der Gunst vor dem Herrn der Beiden Länder, Bürgermeister von Achetaton, Nefer-cheperu-her-secheper, der Gerechtfertigte.

 (3)
    3
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [Ꜣḫ-n-Jtn]
    kings_name
    de Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.(w)=f
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN

de ... [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.

 (4)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    js
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Mögest du gewähren ... den richtigen Weg für ihn, damit man ihn in Gegenwart der Beamten ausruft.

 (5)
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de Bürgermeister von Amarna
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḫpr-ḥr-sḫpr
    person_name
    de Nefer-cheperu-her-secheperi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Bürgermeister von Achetaton, Nefer-cheperu-her-secheper, der Gerechtfertigte.

 (6)
    4
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.[t]
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-tꜣ.DU
    title
    de Herrin der Beiden Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de ... die große königliche Gemahlin, die [er] liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

 (7)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    0,5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-[Jtn]
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    m-bꜣḥ
    adverb
    de hervor (lokal); vor
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    substantive_masc
    de Pracht; Herrlichkeit; Heiligkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du gewähren ... in Achet[aton] ... (und?) Eintritt in die Pracht des Palastes.

 (8)
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de Bürgermeister von Amarna
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḫpr-ḥr-sḫpr
    person_name
    de Nefer-cheperu-her-secheperi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Bürgermeister von Achetaton, Nefer-cheperu-her-secheper, der Gerechtfertigte.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Opferformeln" (Text ID F6RJ4PDAQJG6NCSTPBEEZK73F4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F6RJ4PDAQJG6NCSTPBEEZK73F4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)