en | de

Sätze von Text EQADBL3NNRA5JCWDUE6BZHSJMM

Teilen
 (1)
    19,18
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    19,19
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Spruch, um dem Osiris NN im Totenreich seinen Mund zu geben, er sagt:

 (2)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-sšp
    epith_god
    de Herr des Lichtes
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de großes Haus (Administration); Palast; Tempel
    (unspecified)
    N
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,20
     
     
     
     
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, Herr des Lichts, Vorsteher des "Großen Tempels", Oberhaupt der Finsternis!

 (3)
    zmꜣ.n
    verb
    de Opfergaben erhalten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    (unspecified)
    V
    wꜥb.tw
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe deine Opfer erhalten, indem du "verklärt" und rein bist und dich deine Arme (schützend) umgeben - dein ꜥn-Topf(sic).

 (4)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mögest du mir meinen Mund geben!

 (5)
    md{.t}(wi̯)
    verb_4-inf
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge ich mit ihm sprechen!

 (6)
    19,21
     
     
     
     
    sšmj
    verb_4-inf
    de leiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbdd
    verb_3-lit
    de böse; schädlich
    (unspecified)
    V
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich meinen Verstand ("mein Herz") zu seiner schlimmen Stunde der Nacht leiten!

  (1)

19,18 rʾ n(.j) rḏi̯.t rʾ n(.j) Wsjr NN 19,19 n =f m ẖr.t-nṯr ḏd =f

de Spruch, um dem Osiris NN im Totenreich seinen Mund zu geben, er sagt:

  (2)

j:nḏ ḥr =k nb-sšp ḫnt.j ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥr.j-tp 19,20 kk.w

de Sei gegrüßt, Herr des Lichts, Vorsteher des "Großen Tempels", Oberhaupt der Finsternis!

  (3)

zmꜣ.n =j (j)ḫ.t =k ꜣḫ.tw wꜥb.tw ꜥ.wj =k ḥꜣ =k ꜥn =k

de Ich habe deine Opfer erhalten, indem du "verklärt" und rein bist und dich deine Arme (schützend) umgeben - dein ꜥn-Topf(sic).

  (4)

ḏi̯ =k n =j rʾ =j

de Mögest du mir meinen Mund geben!

  (5)

md{.t}(wi̯) =j jm =f

de Möge ich mit ihm sprechen!

  (6)

19,21 sšmj =j jb =j r wnw.t =f nbdd grḥ{.t}

de Möge ich meinen Verstand ("mein Herz") zu seiner schlimmen Stunde der Nacht leiten!

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 021" (Text-ID EQADBL3NNRA5JCWDUE6BZHSJMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQADBL3NNRA5JCWDUE6BZHSJMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQADBL3NNRA5JCWDUE6BZHSJMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)