en | de

Sentences of text ELH4E5FWMJGIZKCEQYN52GMFOI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [smr]
    title
    de (?)[Titel]; Freund
    (unspecified)
    TITL
    m-r-pr
    title
    de [Titel]; Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    jy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn=f-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de Der Freund und Hausvorsteher Iy, sein Kosename (ist) [...].

 (2)
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    [jt-šmꜥ]
    substantive
    de oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de '[...] oberägyptische Gerste für die Residenz.'

 (3)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb_3-inf
    de finden
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    mjtt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de 'Nicht wurde Gleiches bei irgendeinem Mann gefunden.'

 (4)
    s
     
    de [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    —
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    3
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für(?bzw.Gen.?)
    (unspecified)
    PREP
    [spꜣt]
    substantive_fem
    de Gau, Bezirk, Gebiet
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫt
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für(?bzw.Gen.?)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-jb=f-m-pr-mnw
    title
    de sein Vertrauter im Hause des Min
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

de '[...] für/von diesem Gau, als einer, der die Dinge zählt für(?) die Residenz, als sein Vertrauter im Hause des Min.'

 (5)
    4
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    jṯ
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    js
    particle
    de Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    jt-šmꜥ{t}
    substantive
    de oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [masc.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    dr
     
    de [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unspecified)
    —
    nb
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [masc.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣt
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    5
     
     
     
     
    ḥwt-kꜣ-[pjp]j-ntt-m-jpw
    place_name
    de ON/Domäne
    (unspecified)
    TOPN

de 'Und ich habe auch nicht oberäg. Gerste, die bei mir(=in meiner Verantwortung) war, weggenommen für irgendwelches ...(dr?Bezahlen?) von Arbeit des 'Ka-Hauses des Pepi, das in Achmim ist'.'

 (6)
    msw=j
    substantive_masc
    de Kind;Angehöriger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de 'Meine Kinder [...].'

  (1)

1 [smr] m-r-pr jy rn=f-nfr word

With commentary

de Der Freund und Hausvorsteher Iy, sein Kosename (ist) [...].

  (2)

word 2 [jt-šmꜥ] n ẖnw

de '[...] oberägyptische Gerste für die Residenz.'

  (3)

n gm mjtt ḫr z nb

With commentary

de 'Nicht wurde Gleiches bei irgendeinem Mann gefunden.'

  (4)

s word 3 [n] [spꜣt] tn m jp ḫt n ẖnw m mḥ-jb=f-m-pr-mnw

de '[...] für/von diesem Gau, als einer, der die Dinge zählt für(?) die Residenz, als sein Vertrauter im Hause des Min.'

  (5)

4 n gr jṯ js jt-šmꜥ{t} n ḫr ḥr dr nb n kꜣt n[t] 5 ḥwt-kꜣ-[pjp]j-ntt-m-jpw

de 'Und ich habe auch nicht oberäg. Gerste, die bei mir(=in meiner Verantwortung) war, weggenommen für irgendwelches ...(dr?Bezahlen?) von Arbeit des 'Ka-Hauses des Pepi, das in Achmim ist'.'

  (6)

msw=j word

de 'Meine Kinder [...].'

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "biographische Inschrift" (Text ID ELH4E5FWMJGIZKCEQYN52GMFOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ELH4E5FWMJGIZKCEQYN52GMFOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ELH4E5FWMJGIZKCEQYN52GMFOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)