EN | DE | ع

Sätze von Text EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE

Teilen
  (81)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

325b Wsjr m Pi̯

de
Osiris in Pe
  (82)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

326b Wsjr m Nṯr.w

de
Osiris in Netjeru
  (83)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

327b Wsjr m Zꜣw ẖr.j

de
Osiris im unteren Sais
  (84)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

289c Wsjr m Rʾ-ḥnn.t

de
Osiris in Illahun
  (85)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

290c Wsjr m ꜥpr

de
Osiris in Aper
  (86)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

291c Wsjr m qfdn.w

de
Osiris im Affen-Ort(?)
  (87)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

292c Wsjr m psḏ š 〈ḫ〉nt.j nʾ.t =f

de
Osiris in der Erstreckung(?) des Sees, der seinem Ort vorsteht
  (88)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

293c Wsjr m ps(g).w-rʾ

de
Osiris in Peseg-ro
  (89)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

294c Wsjr m s.t =f jm.j.t tꜣ-mḥw

de
Osiris an seinem Platz, der in Unterägypten liegt
  (90)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

295c Wsjr m p.t

de
Osiris im Himmel
 (81)
    325b
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pi̯
    place_name
    de
    ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris in Pe
 (82)
    326b
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nṯr.w
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris in Netjeru
 (83)
    327b
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Zꜣw
    place_name
    de
    ON/Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
de
Osiris im unteren Sais
 (84)
    289c
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rʾ-ḥnn.t
    place_name
    de
    Illahun
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris in Illahun
 (85)
    290c
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥpr
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris in Aper
 (86)
    291c
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qfdn.w
    gods_name
    de
    als Ortsname: "Affenort"?
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris im Affen-Ort(?)
 (87)
    292c
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    psḏ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See; Revier, Garten (m. Teich)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈ḫ〉nt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Osiris in der Erstreckung(?) des Sees, der seinem Ort vorsteht
 (88)
    293c
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ps(g).w-rʾ
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris in Peseg-ro
 (89)
    294c
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    tꜣ-mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris an seinem Platz, der in Unterägypten liegt
 (90)
    295c
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Osiris im Himmel
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 141/143" (Text-ID EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)