en | de

Sentences of text EGK5GTAFWNCRLMFH77TEE5CJ3Y

Share
 (1)
    Rückenpfeiler
    Rückenpfeiler
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-nʾ.tj
    title
    de Versorgter beim Stadtgott
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ṯꜣ
    title
    de [Priester (in der Thebais)]
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-šnꜥ.w
    title
    de Hüter des Magazines
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-ḫnm.tjw
    title
    de Oberster der Wärter eines Gotteskindes
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-ꜣḫ.t
    title
    de der im Horizont Dienst tut
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḫns.w-p(ꜣ)-bjk
    title
    de Priester des Chons, des Falken
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-n-Wsjr-ḥr.j-jb-Jp.t
    title
    de Wabpriester des Osiris zu Gast in Luxor
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḫns.w-p(ꜣ)-ẖrd
    title
    de Priester von Chons, dem Kind
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-wr-tp.j-(n)-Jmn
    epith_god
    de überaus Großer und Erstgeborener des Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3
     
     
     
     
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḫr-(n)-Ḫns.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ-zẖꜣ.w-nḏ.t
    title
    de Schreiber der Schminkpalette
    (unspecified)
    TITL
    jri̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Jmn-jtj=s
    person_name
    de Meri-Amun-ities
    (unspecified)
    PERSN

de Der Ehrwürdige beim Stadtgott, der Gottesvater, der Priester des Amun in Karnak, der Tja-Schreiber, der Oberste des Speichers, der Oberste der Aufwärter (des Gotteskindes), der wab-Priester, der Dienst im ‚Horizont‘ tut, der Priester des Chons, des Falken, der wab-Priester des Osiris, der zu Gast in Luxor ist, der Priester des Chons-pa-chered, des sehr Großen, des Erst(geboren)en des Amun Anch-pa-chered, Sohn des Gottesvaters und Priesters Pa-cher-(en)-Chons, des Schreibers der Palette(?), den die Hausherrin Mer-Amun-ities geboren hat.

 (2)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥzi̯.tw
    verb_3-inf
    de loben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de "Mögest du eintreten, indem du gelobt bist.

 (3)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯.tw
    verb_3-inf
    de lieben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    4
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du herauskommen, indem du geliebt bist, ohne dass deine Füße behindert werden.

 (4)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    b(w)-nfr
    substantive_masc
    de gute Sache; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sḫ.t-Jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Empfange die Darreichung an Gutem und an Opfern des Binsengefildes!

 (5)
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du Macht haben über deine Feinde an allen Orten, die dein Ka liebt.“

  (1)

Rückenpfeiler

Glyphs artificially arranged

Rückenpfeiler 1 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-nʾ.tj jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt zẖꜣ.w-ṯꜣ ḥr.j-šnꜥ.w ḥr.j-ḫnm.tjw wꜥb jm.j-ꜣḫ.t 2 ḥm-nṯr-Ḫns.w-p(ꜣ)-bjk wꜥb-n-Wsjr-ḥr.j-jb-Jp.t ḥm-nṯr-Ḫns.w-p(ꜣ)-ẖrd ꜥꜣ-wr-tp.j-(n)-Jmn ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd zꜣ 3 jtj-nṯr ḥm-nṯr P(ꜣ)-ḫr-(n)-Ḫns.w pꜣ-zẖꜣ.w-nḏ.t jri̯ nb(.t)-pr Mri̯-Jmn-jtj=s

de Der Ehrwürdige beim Stadtgott, der Gottesvater, der Priester des Amun in Karnak, der Tja-Schreiber, der Oberste des Speichers, der Oberste der Aufwärter (des Gotteskindes), der wab-Priester, der Dienst im ‚Horizont‘ tut, der Priester des Chons, des Falken, der wab-Priester des Osiris, der zu Gast in Luxor ist, der Priester des Chons-pa-chered, des sehr Großen, des Erst(geboren)en des Amun Anch-pa-chered, Sohn des Gottesvaters und Priesters Pa-cher-(en)-Chons, des Schreibers der Palette(?), den die Hausherrin Mer-Amun-ities geboren hat.

  (2)

Glyphs artificially arranged

ꜥq =k ḥzi̯.tw

de "Mögest du eintreten, indem du gelobt bist.

  (3)

Glyphs artificially arranged

pri̯ =k mri̯.tw n 4 ḫsf rd.DU =k

de Mögest du herauskommen, indem du geliebt bist, ohne dass deine Füße behindert werden.

  (4)

Glyphs artificially arranged

šzp ꜣw.t m b(w)-nfr m ḥtp.t n.t Sḫ.t-Jꜣr.w

de Empfange die Darreichung an Gutem und an Opfern des Binsengefildes!

  (5)

Glyphs artificially arranged

sḫm =k m ḫft.j.PL =k 5 m b(w) nb mri̯ kꜣ =k

de Mögest du Macht haben über deine Feinde an allen Orten, die dein Ka liebt.“

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Elio Nicolas Rossetti (Text file created: 11/09/2022, latest changes: 10/04/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Elio Nicolas Rossetti, Sentences of text "Verklärung (Text e)" (Text ID EGK5GTAFWNCRLMFH77TEE5CJ3Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EGK5GTAFWNCRLMFH77TEE5CJ3Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EGK5GTAFWNCRLMFH77TEE5CJ3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)