EN | DE | ع

Sentences of Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
  (191)

gs dm.wt jm

  With commentary
de
Die Bisswunde werde damit gesalbt.
  (192)
§51b

3,23 §51b jr ḫj =s jri̯.ḫr =k n =f snṯr pḫꜣ mnḥw ḥḏw n šnꜥ wšb jbn ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)

  With commentary
de
Wenn sie (die Bisswunde) tief ist, dann sollst du ihm (d.h. dem Gebissenen) anfertigen: geteilter(?) Weihrauch, Wachs, Laich (?) des šnꜥ-Fisches, wšb-Mineral, Alaun, unterägyptisches Salz.
  (193)

wt 〈dm.wt〉 ḥr =s

de
〈Die Bisswunde〉 (werde) damit verbunden.
  (194)
§51c

§51c k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (195)

ḥḏwj jbn ẖꜣ.PL n(.j).w ḥmt qꜣi̯

de
Zwiebel/Knoblauch, Alaun, lange Kupferspäne;
  (196)

nḏ snꜥꜥ ḥr mw n(.j).w bdd

de
Werde zerrieben (und) in Saft („Wasser“) der bdd-Pflanze glattgerührt;
  (197)

ftt psi̯ ḥr mn

de
ftt-Pflanzenfaser, mit mn-Harz erhitzt (als Kompresse).
  (198)

3,24 wt 〈dm.wt〉 ḥr =s

de
〈Die Bisswunde〉 werde damit verbunden.
  (199)
§51d

§51d k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (200)

nn.t n(.j).t sd-pn.w

de
„Mäuseschwanz“-Wurzel.
 (191)
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
  With commentary
de
Die Bisswunde werde damit gesalbt.
 (192)
    3,23
     
     
     
     

    §51b
    §51b
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫj
    verb
    de
    tief sein (von einer Wunde)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr