EN | DE | ع

Sentences of Text DS73G722KJAKHNBSHYMWCUPYRE

Share
  (1)

1 ⸢jꜣ.w⸣ [n] =k pꜣ ⸢Jtn⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ 1Q

de
Lobpreis dir, o lebender Aton ...
  (2)
Glyphs artificially arranged

2 Zeichenreste ⸢jr.t.DU⸣ n ⸢r(m)ṯ.PL⸣ nb.t n ⸮ꜥnḫ.[w]?

de
... die Augen aller Menschen und Lebenden(?)
  (3)

3 Zeichenreste ꜥḥꜥ(.w) zerstört

de
... Lebenszeit ...
  (4)

4 jw =[⸮f?] ⸢m⸣ zerstört

de
[Er?] ist in ...
  (5)
Glyphs artificially arranged

4-5 wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn 5 [Mri̯.y-Rꜥw]

de
Der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton [Merire].
  (6)
Glyphs artificially arranged

6 ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ n =⸢j⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ qrs.t nfr.t m [Ꜣḫ.t-Jtn] [m-ḫt] jꜣw

de
Möge er mir Leben und ein schönes Begräbnis in [Achetaton nach dem] Alter gewähren.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ⸢jꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1Q
     
     
     
     
de
Lobpreis dir, o lebender Aton ...
 (2)
    2
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢jr.t.DU⸣
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢r(m)ṯ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen