EN | DE | ع

Sentences of Text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Share
  (151)

4,11 [___] halbe Zeile zerstört n =j m m[šr.w] [pn]

de
[---] zu mir an [diesem] Ab[end].
  (152)

šnꜥ =s [mtw.t] Rest der Zeile zerstört

de
Es hindert [das Gift ---].
  (153)

4,12 [___] zwei Drittel der Zeile zerstört ⸢⸮=st?⸣ w⸮ḥ?s⸮.t? Ende der Zeile zerstört

de
[---] ihr [Gang] (?); abschneiden [---]
  (154)
Neuer Textabschnitt

Neuer Textabschnitt Anfang des Spruches zerstört Frg. A, rto 1 [___] Zeilenanfang zerstört [___] =st

  With commentary
de
[---] es.
  (155)

jstw ḏdf.t mḥ.tj m sḏ.t

de
Bekanntlich ist das Gewürm mit feurigem (Gift) gefüllt.
  (156)

ḥꜥ{.t} ꜥnḫ[.w] mḥ m nbjw

  With commentary
de
Das lebendige Körperglied ist mit einer Flamme gefüllt.
  (157)

nn Zeilenende zerstört

de
Nicht [---]
  (158)

Frg. A, rto 2 [___] Zeilenanfang zerstört [Ꜣs].t ntr.t m ꜣḫ.w rʾ =j m sꜣr[.t] jb =j rḏi̯.n n =j jt =j nṯr⸮(.j)?

  With commentary
de
[--- Is]is, die Göttin, mit der Zauberkraft meines Mundes und mit der Weisheit meines Verstandes, den mir mein göttlicher(?) Vater verliehen hat.
  (159)

šp Zeilenende zerstört Frg. A, rto 3 [___] Zeilenanfang zerstört zp 2 mtw.t

  With commentary
de
Spei aus / Geh zugrunde [---] – zwei Mal –, du Gift!
  (160)

ḫsf rd.DU =t

de
Deine Beine sind abgewehrt!
 (151)
    4,11
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    m[šr.w]
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[---] zu mir an [diesem] Ab[end].
 (152)
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Es hindert [das Gift ---].
 (153)
    4,12
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zwei Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮=st?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    w⸮ḥ?s⸮.t?
    verb_3-lit
    de
    abschneiden; beseitigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] ihr [Gang] (?); abschneiden [---]
 (154)
    Neuer Textabschnitt
    Neuer Textabschnitt
     
     
     
     

    Anfang des Spruches zerstört
     
     
     
     

    Frg. A, rto 1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
[---] es.
 (155)
    jstw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bekanntlich ist das Gewürm mit feurigem (Gift) gefüllt.
 (156)
    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ[.w]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nbjw
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Das lebendige Körperglied ist mit einer Flamme gefüllt.
 (157)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Nicht [---]
 (158)
    Frg. A, rto 2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [Ꜣs].t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣr[.t]
    substantive_fem
    de
    Klugheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr⸮(.j)?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
  With commentary
de
[--- Is]is, die Göttin, mit der Zauberkraft meines Mundes und mit der Weisheit meines Verstandes, den mir mein göttlicher(?) Vater verliehen hat.
 (159)
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. A, rto 3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/abstrakte mathematische Größe]
    Card.m
    NUM.card:m

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Spei aus / Geh zugrunde [---] – zwei Mal –, du Gift!
 (160)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Deine Beine sind abgewehrt!
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Elsa Goerschel, Sentences of Text "rto: Magische Texte" (Text ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)