en | de

Sentences of text CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU

Share
 (91)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    btj
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.t
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ

de Ich habe dir in Pe dein Brot aus rotem Emmer zubereitet.

 (92)
    34
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

 (93)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin gekommen.

 (94)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Dp.w
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de [Gerste]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß, hell
    (unspecified)
    ADJ

de Ich habe dir in Dep dein Bier aus weißer Gerste zubereitet.

 (95)
    35
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

 (96)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin gekommen.

 (97)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    skꜣ.n
    verb_3-lit
    de pflügen, Acker bestellen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    btj
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe für dich im Binsengefilde Gerste und Emmer angebaut ("gepflügt").

 (98)
    36
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

 (99)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin gekommen.

 (100)
    ꜣzḫ.n
    verb_3-lit
    de ernten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich habe dir es dort geerntet.

  (91)

Glyphs artificially arranged

jri̯.n =j tʾ =k m Pi̯ m btj dšr.t

de Ich habe dir in Pe dein Brot aus rotem Emmer zubereitet.

  (92)

Glyphs artificially arranged

34 hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w

de He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

  (93)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j

de Ich bin gekommen.

  (94)

Glyphs artificially arranged

jri̯.n =j ḥ(n)q.t =k m Dp.w m šr.t ḥḏ.t

de Ich habe dir in Dep dein Bier aus weißer Gerste zubereitet.

  (95)

Glyphs artificially arranged

35 hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w

de He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

  (96)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j

de Ich bin gekommen.

  (97)

Glyphs artificially arranged

jw skꜣ.n =(j) n =k jt btj m sḫ.t-jꜣr.w

de Ich habe für dich im Binsengefilde Gerste und Emmer angebaut ("gepflügt").

  (98)

Glyphs artificially arranged

36 hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w

de He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

  (99)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j

de Ich bin gekommen.

  (100)

Glyphs artificially arranged

ꜣzḫ.n =j n =k st jm

de Ich habe dir es dort geerntet.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 173" (Text ID CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)