EN | DE | ع

Sätze von Text CEBJSPHZJ5ESZPD2FE2NQQP5IA

Teilen
  (1)
rundbogige Stele mit Giebelfeld, ein Text-/Bildfeld, ein Textfeld und vier Bildfeldern mit Beischriften Giebelfeld mit mittigen Wasserzeichen, flankiert von Augenpaar und Salbgefäßen, je einer Kolumne Text außen je ein Schakal auf Schrein, nach innen schauend, mit kleinem Napf

rundbogige Stele mit Giebelfeld, ein Text-/Bildfeld, ein Textfeld und vier Bildfeldern mit Beischriften Giebelfeld mit mittigen Wasserzeichen, flankiert von Augenpaar und Salbgefäßen, je einer Kolumne Text außen je ein Schakal auf Schrein, nach innen schauend, mit kleinem Napf

  (2)
Beischrift Giebelfeld links eine Kolumne von rechts nach links

Beischrift Giebelfeld links eine Kolumne von rechts nach links A1 Wp-wꜣ.t.PL-Rꜥ(w) nb-ꜣbḏ.w

de
Upuaut-Re, der Herr von Abydos.
  (3)
Beischrift Giebelfeld rechts eine Kolumne von links nach rechts

Beischrift Giebelfeld rechts eine Kolumne von links nach rechts A2 Wp-wꜣ.t.PL nb-tꜣ-ḏsr

de
Upuaut, der Herr der Nekropole.
  (4)
erstes Text-/Bildfeld, fünf Kolumnen Text von links nach rechts vor Opfertischszene rechts Sitzender Verstorbener, nach links schauend, vor Opfertisch mit Schilf und Tier dahinter sitzende Frau, nach links schauend

erstes Text-/Bildfeld, fünf Kolumnen Text von links nach rechts vor Opfertischszene rechts Sitzender Verstorbener, nach links schauend, vor Opfertisch mit Schilf und Tier dahinter sitzende Frau, nach links schauend

  (5)

B1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr Ḫnt.j-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ B2 nb-ꜣbḏ.w

de
Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, großer Gott, Herr von Abydos, gibt.
  (6)

ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ〈〈.PL〉〉 ḥ(n)q.t.PL jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL šs B3 dꜣj.w mnḫ.t n kꜣ n(.j) B4 jm.j-rʾ-pr-ḥsb-jt B5 Jt mꜣꜥ-ḫrw

  Mit Kommentar
de
Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Stoff (und) Leinen für den Ka des Vorstehers des Hauses, des Rechenmeisters der Gerste, It, gerechtfertigt.
  (7)
Beischrift über und hinter sitzender Frau von links nach rechts

Beischrift über und hinter sitzender Frau von links nach rechts B6 ḥm.t =f ẖkr{w}〈.t〉-nswt-wꜥ.t(j)t Znb.t(j)-sy mꜣꜥ.t-ḫrw

  Mit Kommentar
de
Seine Gemahlin, Einziger Schmuck des Königs, Senebet-si, gerechtfertigt.
  (8)
erstes Textfeld, drei Kolumnen von rechts nach links vor stehenden Opfernden links, nach rechts schauend, mit Beischrift

erstes Textfeld, drei Kolumnen von rechts nach links vor stehenden Opfernden links, nach rechts schauend, mit Beischrift B7 jr.t ḥtp-ḏi̯-nswt jn zẖꜣ(.w)-n(.j)-ḫnrt-wr B8 Jy-jb mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ẖkr{w}〈.t〉-nswt-wꜥ.t(j)t B9 Snb.t(j)-zy

  Mit Kommentar
de
Ein Totenopfer machen durch den Schreiber der großen Cheneret-Anlage, Ii-ib, gerechtfertigt, den der Einzige Schmuck des Königs, Senebet-si, gerechtfertigt, gebar.
  (9)
Beischrift vor Opfernden, eine Kolumne von rechts nach links

Beischrift vor Opfernden, eine Kolumne von rechts nach links B10 ḥm.t =f nb.t-pr Zrwḫ-jb

de
Seine Gemahlin, die Herrin des Hauses, Seruchib.
  (10)
erstes Bildfeld mit vier Knienden im Trauergestus mit Beischrift davor rechte Person nach links schauend, die anderen drei sie anblickend

erstes Bildfeld mit vier Knienden im Trauergestus mit Beischrift davor rechte Person nach links schauend, die anderen drei sie anblickend

Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 01.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des It (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 462)" (Text-ID CEBJSPHZJ5ESZPD2FE2NQQP5IA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 13.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CEBJSPHZJ5ESZPD2FE2NQQP5IA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 13.3.2025)