EN | DE | ع

Sentences of Text CEBJSPHZJ5ESZPD2FE2NQQP5IA

Share
  (1)
rundbogige Stele mit Giebelfeld, ein Text-/Bildfeld, ein Textfeld und vier Bildfeldern mit Beischriften Giebelfeld mit mittigen Wasserzeichen, flankiert von Augenpaar und Salbgefäßen, je einer Kolumne Text außen je ein Schakal auf Schrein, nach innen schauend, mit kleinem Napf

rundbogige Stele mit Giebelfeld, ein Text-/Bildfeld, ein Textfeld und vier Bildfeldern mit Beischriften Giebelfeld mit mittigen Wasserzeichen, flankiert von Augenpaar und Salbgefäßen, je einer Kolumne Text außen je ein Schakal auf Schrein, nach innen schauend, mit kleinem Napf

  (2)
Beischrift Giebelfeld links eine Kolumne von rechts nach links

Beischrift Giebelfeld links eine Kolumne von rechts nach links A1 Wp-wꜣ.t.PL-Rꜥ(w) nb-ꜣbḏ.w

de
Upuaut-Re, der Herr von Abydos.
  (3)
Beischrift Giebelfeld rechts eine Kolumne von links nach rechts

Beischrift Giebelfeld rechts eine Kolumne von links nach rechts A2 Wp-wꜣ.t.PL nb-tꜣ-ḏsr

de
Upuaut, der Herr der Nekropole.
  (4)
erstes Text-/Bildfeld, fünf Kolumnen Text von links nach rechts vor Opfertischszene rechts Sitzender Verstorbener, nach links schauend, vor Opfertisch mit Schilf und Tier dahinter sitzende Frau, nach links schauend

erstes Text-/Bildfeld, fünf Kolumnen Text von links nach rechts vor Opfertischszene rechts Sitzender Verstorbener, nach links schauend, vor Opfertisch mit Schilf und Tier dahinter sitzende Frau, nach links schauend

  (5)

B1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr Ḫnt.j-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ B2 nb-ꜣbḏ.w

de
Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, großer Gott, Herr von Abydos, gibt.
  (6)

ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ〈〈.PL〉〉 ḥ(n)q.t.PL jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL šs B3 dꜣj.w mnḫ.t n kꜣ n(.j) B4 jm.j-rʾ-pr-ḥsb-jt B5 Jt mꜣꜥ-ḫrw

  With commentary
de
Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Stoff (und) Leinen für den Ka des Vorstehers des Hauses, des Rechenmeisters der Gerste, It, gerechtfertigt.
  (7)
Beischrift über und hinter sitzender Frau von links nach rechts

Beischrift über und hinter sitzender Frau von links nach rechts B6 ḥm.t =f ẖkr{w}〈.t〉-nswt-wꜥ.t(j)t Znb.t(j)-sy mꜣꜥ.t-ḫrw

  With commentary
de
Seine Gemahlin, Einziger Schmuck des Königs, Senebet-si, gerechtfertigt.
  (8)
erstes Textfeld, drei Kolumnen von rechts nach links vor stehenden Opfernden links, nach rechts schauend, mit Beischrift

erstes Textfeld, drei Kolumnen von rechts nach links vor stehenden Opfernden links, nach rechts schauend, mit Beischrift B7 jr.t ḥtp-ḏi̯-nswt jn zẖꜣ(.w)-n(.j)-ḫnrt-wr B8 Jy-jb mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ẖkr{w}〈.t〉-nswt-wꜥ.t(j)t B9 Snb.t(j)-zy

  With commentary
de
Ein Totenopfer machen durch den Schreiber der großen Cheneret-Anlage, Ii-ib, gerechtfertigt, den der Einzige Schmuck des Königs, Senebet-si, gerechtfertigt, gebar.
  (9)
Beischrift vor Opfernden, eine Kolumne von rechts nach links

Beischrift vor Opfernden, eine Kolumne von rechts nach links B10 ḥm.t =f nb.t-pr Zrwḫ-jb

de
Seine Gemahlin, die Herrin des Hauses, Seruchib.
  (10)
erstes Bildfeld mit vier Knienden im Trauergestus mit Beischrift davor rechte Person nach links schauend, die anderen drei sie anblickend

erstes Bildfeld mit vier Knienden im Trauergestus mit Beischrift davor rechte Person nach links schauend, die anderen drei sie anblickend

 (1)
    rundbogige Stele mit Giebelfeld, ein Text-/Bildfeld, ein Textfeld und vier Bildfeldern mit Beischriften
     
     
     
     
    Giebelfeld mit mittigen Wasserzeichen, flankiert von Augenpaar und Salbgefäßen, je einer Kolumne Text
     
     
     
     
    außen je ein Schakal auf Schrein, nach innen schauend, mit kleinem Napf
     
     
     
     
 (2)
    Beischrift Giebelfeld links
    Beischrift Giebelfeld links
     
     
     
     
    eine Kolumne von rechts nach links
    eine Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    Wp-wꜣ.t.PL-Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Wepwaut-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Upuaut-Re, der Herr von Abydos.
 (3)
    Beischrift Giebelfeld rechts
    Beischrift Giebelfeld rechts
     
     
     
     
    eine Kolumne von links nach rechts
    eine Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     
    A2
     
     
     
     
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Upuaut, der Herr der Nekropole.
 (4)
    erstes Text-/Bildfeld, fünf Kolumnen Text von links nach rechts vor Opfertischszene rechts
     
     
     
     
    Sitzender Verstorbener, nach links schauend, vor Opfertisch mit Schilf und Tier
     
     
     
     
    dahinter sitzende Frau, nach links schauend
     
     
     
     
 (5)
    B1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    B2
     
     
     
     
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, großer Gott, Herr von Abydos, gibt.
 (6)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tʾ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥ(n)q.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    B3
     
     
     
     
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Stoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    B4
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-ḥsb-jt
    title
    de
    Vorsteher des Hauses der Getreidezählung
    (unspecified)
    TITL
    B5
     
     
     
     
    Jt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Stoff (und) Leinen für den Ka des Vorstehers des Hauses, des Rechenmeisters der Gerste, It, gerechtfertigt.
 (7)
    Beischrift über und hinter sitzender Frau von links nach rechts
    Beischrift über und hinter sitzender Frau von links nach rechts
     
     
     
     
    B6
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr{w}〈.t〉-nswt-wꜥ.t(j)t
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Znb.t(j)-sy
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Seine Gemahlin, Einziger Schmuck des Königs, Senebet-si, gerechtfertigt.
 (8)
    erstes Textfeld, drei Kolumnen von rechts nach links vor stehenden Opfernden links, nach rechts schauend, mit Beischrift
    erstes Textfeld, drei Kolumnen von rechts nach links vor stehenden Opfernden links, nach rechts schauend, mit Beischrift
     
     
     
     
    B7
     
     
     
     
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-n(.j)-ḫnrt-wr
    title
    de
    Schreiber der großen Cheneret-Anlage
    (unspecified)
    TITL
    B8
     
     
     
     
    Jy-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ẖkr{w}〈.t〉-nswt-wꜥ.t(j)t
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    B9
     
     
     
     
    Snb.t(j)-zy
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
Ein Totenopfer machen durch den Schreiber der großen Cheneret-Anlage, Ii-ib, gerechtfertigt, den der Einzige Schmuck des Königs, Senebet-si, gerechtfertigt, gebar.
 (9)
    Beischrift vor Opfernden, eine Kolumne von rechts nach links
    Beischrift vor Opfernden, eine Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    B10
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Zrwḫ-jb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Gemahlin, die Herrin des Hauses, Seruchib.
 (10)
    erstes Bildfeld mit vier Knienden im Trauergestus mit Beischrift davor
     
     
     
     
    rechte Person nach links schauend, die anderen drei sie anblickend
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/01/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Beck, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des It (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 462)" (Text ID CEBJSPHZJ5ESZPD2FE2NQQP5IA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CEBJSPHZJ5ESZPD2FE2NQQP5IA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)