en | de

Sätze von Text BZJAHBJUORA7NPGPI7IMBNESSI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    [ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt]
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-nḫt
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de (An den) Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Stadt und Wesir Neb-maat-re-nacht.

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Mꜣꜣ-n=j-nḫt.w=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [swḏꜣ]
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [r]ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ... Maaeni-nachtef berichtet seinem Herrn ... um [seinen?] Herrn wissen zu lassen ...

 (3)
    vs.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    mꜣḥ.ypl
    substantive
    de Kranz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    vs.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    (unspecified)
    V
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    (unspecified)
    V
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wḥm
    particle
    de des weiteren
    (unspecified)
    PTCL
    jp.t
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    (unspecified)
    V
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    unklares Zeichen?
     
     
     
     
    vs.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    qmy
    substantive
    de [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N
    unklares Zeichen?
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    (unspecified)
    V
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de ... einen Esel ..., 30 Kränze ... macht 5 Deben und 6 Sack Korn, macht 24 Deben und weiterhin Oipe ... Olivenöl 3 Hin-Maß, macht 3 Deben ... Qemy-Baumharz ... macht 1 Deben.

  (1)

1 [ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt] (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-nḫt

de (An den) Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Stadt und Wesir Neb-maat-re-nacht.

  (2)

2 Lücke Mꜣꜣ-n=j-nḫt.w=f [ḥr] [swḏꜣ] jb nb =f 3 Lücke [r] [r]ḏi̯.t rḫ pꜣy [=f] nb Zeichenspuren zerstört

de ... Maaeni-nachtef berichtet seinem Herrn ... um [seinen?] Herrn wissen zu lassen ...

  (3)

vs.1 Lücke m wꜥ (j)ꜥꜣ Lücke mꜣḥ.ypl 30 vs.2 Lücke jri̯.n dbn 5 jt ẖꜣr 6 jri̯.n dbn 24 wḥm jp.t vs.3 Lücke nḥḥ hnw 3 jri̯.n dbn 3 unklares Zeichen? vs.4 Lücke qmy unklares Zeichen? jri̯.n dbn 1

de ... einen Esel ..., 30 Kränze ... macht 5 Deben und 6 Sack Korn, macht 24 Deben und weiterhin Oipe ... Olivenöl 3 Hin-Maß, macht 3 Deben ... Qemy-Baumharz ... macht 1 Deben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brief an den Wesir Neb-maat-re-nacht" (Text-ID BZJAHBJUORA7NPGPI7IMBNESSI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BZJAHBJUORA7NPGPI7IMBNESSI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BZJAHBJUORA7NPGPI7IMBNESSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)