en | de

Sentences of text BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM

Share
 (31)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    bw[-ı͗r]
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj ı͗w
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    I,x+15
     
     
     
     
    sḏnj
    verb
    de um Rat fragen, konsultieren
    (unedited)
    V
    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Rꜥ-ms
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wr-swnw
    title
    de Chefarzt
    (unedited)
    TITL
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Es geschah, daß der Pharao nichts tat, ohne sich mit Harsiesis, Sohn des Ramose, dem Oberarzt, zu beraten.

 (32)
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unedited)
    ADV
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    I,x+16
     
     
     
     
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m
    mr
    verb
    de betrübt sein
    (unedited)
    V
    Ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres (vgl. auch ḫn!)
    (unedited)
    N.m
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ꜥ.wj⸣.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Einige Zeit später (wörtl. "nach diesem geschah eine Zeit") war Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, in seinen Gemächern sehr betrübt.

 (33)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mwj
    substantive
    de Gedanke
    (unedited)
    N
    I,x+17
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er überlegte bei sich (wörtl. er dachte zusammen mit seinem Herzen):

 (34)
    ⸢ḏd⸣
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mtr
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Mn-[nfr]
    place_name
    de [Ort:] Memphis
    (unedited)
    TOPN
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    I,x+18
     
     
     
     
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Rꜥ-ms
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN

de folgendermaßen: "Was meinem Herzen gefallen würde, wäre, nach Mem[phis] zu gehen und mit Harsiesis, Sohn des Ramose, zusammenzutreffen."

 (35)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    wr-swnw
    title
    de Chefarzt
    (unedited)
    TITL

de "Man hat mir gesagt: 'Man hat ihn (den Harsiesis) zum Oberarzt gemacht.'"

 (36)
    [tw]
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ntj-nb]
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wr-swnw
    title
    de Chefarzt
    (unedited)
    TITL
    I,x+19
     
     
     
     
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de " '[Man hat ihm alles gegeben,] was zum Oberarzt gehört.' "

 (37)
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢sn⸣.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    ı͗wṱ
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    tn
    substantive_masc
    de Abgabe, Telestikon
    (unedited)
    N.m

de " 'Man hat seine Brüder zu Priestern ohne Abgabe (Telestikon) gemacht.' "

 (38)
    ꜥrw
    adverb
    de vielleicht
    (unedited)
    ADV
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie, sich 〈〈abh. Pron 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [ḥꜣtj.ṱ]
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mtr
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unedited)
    V
    [_.w]
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Vielleicht, daß Gott es [in sein Herz] gibt, mir zu tun, was zufriedenstellend ist."

 (39)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    I,x+20
     
     
     
     
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de [Ort:] Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ⸢gm⸣
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mš[ꜥ.w]
    substantive_masc
    de Reise, Unternehmung
    (unedited)
    N.m

de Er kam aus Heliopolis heraus, ohne irgendjemanden von seinen Unternehmu[ngen] in Kenntnis gesetzt zu haben.

 (40)
    [⸮ı͗?.]ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    tgs
    substantive_masc
    de Schiff, Boot (= tks)
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sgr
    verb
    de segeln, zu Schiff fahren
    (unedited)
    V
    II,x+1
     
     
     
     
    Zeile zerstört
     
     
     
     

de Er fand ein Schiff, das segelte [...]

  (31)

ḫpr=f ı͗w bw[-ı͗r] pr-ꜥꜣ ı͗r md.t ⸢m-sꜣ⸣ md.t mtw =f I,x+15 sḏnj Ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ Rꜥ-ms pꜣ wr-swnw n.ı͗m =s

With commentary

de Es geschah, daß der Pharao nichts tat, ohne sich mit Harsiesis, Sohn des Ramose, dem Oberarzt, zu beraten.

  (32)

m-sꜣ-nꜣj ḫpr wꜥ I,x+16 ssw mr Ꜥnḫ-Ššnqj sꜣ Ṯꜣj-nfr (n) pꜣ ẖn ⸢nꜣj⸣ ⸢=f⸣ ⸢ꜥ.wj⸣.w m-šs

de Einige Zeit später (wörtl. "nach diesem geschah eine Zeit") war Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, in seinen Gemächern sehr betrübt.

  (33)

ı͗r =f mwj I,x+17 ı͗rm ḥꜣtj.ṱ =f

de Er überlegte bei sich (wörtl. er dachte zusammen mit seinem Herzen):

  (34)

⸢ḏd⸣ pꜣ ntj mtr _.w ⸢n⸣ ḥꜣtj.ṱ =j šm r Mn-[nfr] mtw =j ꜥḥꜥ ı͗rm I,x+18 Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Rꜥ-ms

de folgendermaßen: "Was meinem Herzen gefallen würde, wäre, nach Mem[phis] zu gehen und mit Harsiesis, Sohn des Ramose, zusammenzutreffen."

  (35)

ḏd =w n{ꜣ} =j ı͗r =w s n wr-swnw

de "Man hat mir gesagt: 'Man hat ihn (den Harsiesis) zum Oberarzt gemacht.'"

  (36)

[tw] [=w] [n] [=f] [ntj-nb] ntj mtw pꜣ wr-swnw I,x+19 ḏr =w

de " '[Man hat ihm alles gegeben,] was zum Oberarzt gehört.' "

  (37)

ı͗r =w nꜣj =f ⸢sn⸣.w (n) wꜥb ı͗wṱ tn

de " 'Man hat seine Brüder zu Priestern ohne Abgabe (Telestikon) gemacht.' "

  (38)

ꜥrw mtw pꜣ nṯr dj.t st [n] [ḥꜣtj.ṱ] [=f] ı͗r n{ꜣ} =j pꜣ ntj mtr [_.w]

de "Vielleicht, daß Gott es [in sein Herz] gibt, mir zu tun, was zufriedenstellend ist."

  (39)

ı͗w =f ı͗w _.w I,x+20 r-bnr n I͗wnw ı͗w bn-pw =f dj.t ⸢gm⸣ rmṯ n pꜣ tꜣ nꜣj =f mš[ꜥ.w]

de Er kam aus Heliopolis heraus, ohne irgendjemanden von seinen Unternehmu[ngen] in Kenntnis gesetzt zu haben.

  (40)

[⸮ı͗?.]ı͗r =f gm wꜥ tgs ı͗w =f sgr II,x+1 Zeile zerstört

de Er fand ein Schiff, das segelte [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)