en | de

Sätze von Text BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM

Teilen
 (21)
    [ṯꜣj]
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    [=w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t]
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    ⸢pr-⸣ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de [Sie brachten Harsiesis vor den] Pharao.

 (22)
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    [md].t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ

de Der Pharao fragte ihn viele [Din]ge.

 (23)
    I,x+10
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unedited)
    N.m
    r.[r]
    preposition
    de (antworten) auf
    (unedited)
    PREP
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Er antwortete ihm auf alles.

 (24)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ⸮[ršj]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢m-šs⸣
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Pharao [freute sich(?)] sehr.

 (25)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    mtw=[f]
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m
    I,x+11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wr-swnw
    title
    de Chefarzt
    (unedited)
    TITL

de Es geschah, daß [er ..?..] zu / nach den Räumlichkeiten des Oberarztes,

 (26)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wr-swnw
    title
    de Chefarzt
    (unedited)
    TITL
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    [md.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    mtw
    relative_pronoun
     
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏnj
    verb
    de um Rat fragen, konsultieren
    (unedited)
    V
    {Ḥr}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    I,x+12
     
     
     
     
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de indem der Oberarzt nichts tat, ohne sich mit Harsiesis zu beratschlagen (wörtl. indem der Oberarzt keine [Sache] tat außer einer Sache, in der er sich mit Harsiesis beriet).

 (27)
    ss.w
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m
    sbq
    adjective
    de wenig
    (unedited)
    ADJ
    (nꜣ)
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de (zu seinen Vätern gehen =) sterben
    (unedited)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢wr⸣-swnw
    title
    de Chefarzt
    (unedited)
    TITL
    I,x+13
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m

de Wenige Tage später (wörtl. "wenige Tage waren es, die geschahen") ging [der] Oberarzt zu seinen Vätern (d.h. starb).

 (28)
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    Ḥr-sꜣ-⸢Ꜣs.t⸣
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    sꜢ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Rꜥ-ms
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    wr-⸢swnw⸣
    title
    de Chefarzt
    (unedited)
    TITL

de Harsiesis, Sohn des Ramose, wurde (zum) Oberarzt gemacht.

 (29)
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wr-swnw
    title
    de Chefarzt
    (unedited)
    TITL
    I,x+14
     
     
     
     
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Es wurde ihm alles gegeben, was zum Oberarzt gehört.

 (30)
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    ı͗wṱ
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    ⸢tn⸣
    substantive_masc
    de Abgabe, Telestikon
    (unedited)
    N.m

de Man machte seine Brüder zu Priestern ohne Telestikon.

  (21)

[ṯꜣj] [=w] [Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t] [m-bꜣḥ] ⸢pr-⸣ꜥꜣ

de [Sie brachten Harsiesis vor den] Pharao.

  (22)

šn s pr-ꜥꜣ [md].t ꜥšꜣj

de Der Pharao fragte ihn viele [Din]ge.

  (23)

I,x+10 ḏd =f n =f wꜣḥ r.[r] [=w] ḏr =w

de Er antwortete ihm auf alles.

  (24)

ı͗r ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸮[ršj]? ⸢m-šs⸣

de Pharao [freute sich(?)] sehr.

  (25)

ḫpr=f ı͗w mtw=[f] Lücke r nꜣ ꜥ.wj.w I,x+11 pꜣ wr-swnw

Mit Kommentar

de Es geschah, daß [er ..?..] zu / nach den Räumlichkeiten des Oberarztes,

  (26)

ı͗w bw-ı͗r pꜣ wr-swnw ⸢ı͗r⸣ [md.t] m-sꜣ md.t mtw =f sḏnj {Ḥr} I,x+12 Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t n.ı͗m =s

Mit Kommentar

de indem der Oberarzt nichts tat, ohne sich mit Harsiesis zu beratschlagen (wörtl. indem der Oberarzt keine [Sache] tat außer einer Sache, in der er sich mit Harsiesis beriet).

  (27)

ss.w sbq (nꜣ) ı͗.ı͗r ḫpr šm ⸢n⸣ ⸢=f⸣ [pꜣ] ⸢wr⸣-swnw I,x+13 ı͗.ı͗r nꜣj =f ı͗t.ṱ.w

Mit Kommentar

de Wenige Tage später (wörtl. "wenige Tage waren es, die geschahen") ging [der] Oberarzt zu seinen Vätern (d.h. starb).

  (28)

ı͗r =w Ḥr-sꜣ-⸢Ꜣs.t⸣ sꜢ Rꜥ-ms n wr-⸢swnw⸣

de Harsiesis, Sohn des Ramose, wurde (zum) Oberarzt gemacht.

  (29)

tw =w n =f ntj-nb ntj mtw pꜣ wr-swnw I,x+14 ḏr =w

de Es wurde ihm alles gegeben, was zum Oberarzt gehört.

  (30)

ı͗r =w nꜣj =f sn.w (n) wꜥb ı͗wṱ ⸢tn⸣

de Man machte seine Brüder zu Priestern ohne Telestikon.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10508 " (Text-ID BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)