en | de

Sentences of text BRHVSETZCRAVRG7YBIBJGWHEFU

Share
 (1)
    I, 1
     
     
     
     
    [Pa-tꜣ.]wj
    person_name
    de Der der beiden Länder
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-mnṱ
    person_name
    de Der Sohn des Month
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Nꜣ-nḫṱ=f
    person_name
    de Er ist stark
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Trsn
    person_name
    de Thrason
    (unspecified)
    PERSN
    [ı͗rm]
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    I, 2
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-ı͗np
    person_name
    de Die Tochter des Anubis
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Patou]s Sohn des Psenmonthes ist es, der [spricht] zu Nechoutes Sohn des Thrason, [und] Senanouphis, seiner Schwester:

 (2)
    [ı͗w]
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    (r-)ꜥ.wj
    preposition
    de zu Lasten von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de „Es obliegt uns dir gegenüber.“

 (3)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    verb
    de rufen; garantieren
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu; für
    (unspecified)
    PREP
    =[t]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    I, 3
     
     
     
     
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    smj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    r.⸢ḥr⸣
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    smj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    Gl-hb
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    I, 4
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Pa-nꜣ
    person_name
    de --- (vgl. auch Pꜣj-nꜣ)
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmṯ[.t]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    I, 5
     
     
     
     
    smj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    (sṯꜣ.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    35
    cardinal
    de 1/35
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    I, 6
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Prts
    person_name
    de Proitos
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢S⸣wsjgrts
    person_name
    de Sosikrates
    (unspecified)
    PERSN
    sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Geldbezahlungsschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    I, 7
     
     
     
     
    sẖ-n-wj
    substantive_masc
    de Abstandsschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ta-mnḥ
    person_name
    de Die des (göttlichen) Jünglings
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Pa-nꜣ
    person_name
    de --- (vgl. auch Pꜣj-nꜣ)
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    I, 8
     
     
     
     
    n-ṯꜣj-n
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥnḫ}
     
     
    (unedited)
    —
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Ich gelobe [euc]h, nicht gegen euch zu klagen, nicht zu veranlassen, daß Kalibis, Tochter des Panas, meine Frau und ihre Kinder gegen euch klagen, und nicht zu veranlassen, daß [irgendein] Mensch auf der Welt klagt wegen der 35 (Aruren) Ackerland, über die Proitos [Sohn des] Sosikrates, für Tamenos Tochter des Panas, eure Mutter, eine Geldbezahlungsschrift und eine Abstandsschrift gemacht hat, von heute an fürderhin bis in Ewigkeit."

 (4)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, dass)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    I, 9
     
     
     
     
    〈sḥn〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈wpṱ〉
     
     
    (unedited)
    —
    [s]rtjqws
    person_name
    de Strategos
    (unspecified)
    PERSN
    ꜣpjstts
    title
    de Epistates [griech.]
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle
    de oder, sonst
    (unspecified)
    PTCL
    I, 10
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    h⸢b⸣
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in; wegen; in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)-pr-ꜥꜣ
    substantive_fem
    de Sache des Königs, Staatsangelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]; dass
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    I, 11
     
     
     
     
    Gl-hb
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmṯ[.t]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrṱ.w
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    I, 12
     
     
     
     
    [ẖr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    (sṯꜣ.t)
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    35
    cardinal
    de 1/35
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    dj.t
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏnf
    substantive_masc
    de Gleichgewicht, Mittelmaß, Richtigkeit, Ebenmaß; mittlere Statur; richtige Metallegierung(?); Bewertung, Schätzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    grl[j].w
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    I, 13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wenn es geschieht, daß ich einem 〈Verwalter, Richter,> Strategen, Epistates oder irgendeinem Menschen auf der Welt, der in einer Angelegenheit des Königs gesandt ist, geklagt habe oder daß Kalibis, meine Frau, und ihre Kinder und irgendjemand auf der Welt in unserem Namen wegen der obengenannten 25 (Aruren) Ackerland geklagt haben, werde ich Silber als Silber (d.h. echtes Silber) im Wert von 25 (Deben) für die Brandopfer der Könige geben."

 (5)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    [dj.t]
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏnf
    substantive_masc
    de Gleichgewicht, Mittelmaß, Richtigkeit, Ebenmaß; mittlere Statur; richtige Metallegierung(?); Bewertung, Schätzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de selbst; auch
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    I, 14
     
     
     
     
    r-mḥ
    undefined
    de insgesamt, um (die Aufzählung) abzuschließen
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏnf
    substantive_masc
    de Gleichgewicht, Mittelmaß, Richtigkeit, Ebenmaß; mittlere Statur; richtige Metallegierung(?); Bewertung, Schätzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card

de „Ich werde (außerdem) auch euch Silber als Silber (d.h. echtes Silber) im Wert von 25 (Deben) geben; insgesamt Silber als Silber im Wert von 50 (Deben),“

 (6)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -1sg
    n
     
     
    (unedited)
    —
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ẖ(.t)
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    I, 15
     
     
     
     
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls; aber, doch, dennoch, immer noch
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wtj
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb
    de [in Formel ı͗wtj mn] Säumen
    (unspecified)
    V

de „indem ihr weiterhin einen Anspruch an mich habt zu veranlassen, daß ich handle entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, zwangsweise und ohne Säumen.“

 (7)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    I, 16
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖrṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣntwgs(js)
    substantive
    de Petition [griech. enteuxis]
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    I, 17
     
     
     
     
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tjgsts
    substantive_masc
    de Richter [griech. dikastês]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Ptlwmjs
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    I, 18
     
     
     
     
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    swgws
    substantive_masc
    de Eisagogeus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben; (schriftlich) nennen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n-ṯꜣj-n
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV
    I, 19
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥnḫ}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Und ihr seid fern von mir und meinen Kindern in bezug auf das Recht der Enteuxeis, die ihr gegen uns den Dikastai, bei denen Ptolemaios als Eisagogeus ist, gegeben habt, und (in bezug auf) alles, was in ihnen geschrieben ist, von heute an fürderhin bis in Ewigkeit."

 (8)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    šꜥ(.t-n)-bl
    substantive_fem
    de Auflösungsbrief, Synchoresis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    I, 20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tjgsts.w
    substantive_masc
    de Richter [griech. dikastês]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    hj
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Partei
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de 2/3
    (unspecified)
    NUM.card

de „Und wir werden den Dikastai einen Brief der Auflösung zwischen uns geben und ihre Ausgaben für die beiden Parteien bestreiten.“

 (9)
    I, 21
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḥn
    substantive_masc
    de Pachturkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    skꜣ
    verb
    de pflügen, (den Acker) bestellen
    (unspecified)
    V
    ={j}
     
     
    (unedited)
    —
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    (sṯꜣ.t)
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    [35]
    cardinal
    de 1/35
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de „Und ich werde euch eine Pachturkunde über den Acker ausstellen, um zu bestellen, unter euren obengenannten [35] (Aruren) Ackerland“.

 (10)
    I, 22
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de [Schreibung für mtw, Konjunktiv?]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥw-ḥwṱ
    substantive_masc
    de "Zuschuß des Ackerbauern", Pachtzins
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Und ich gebe euch ihren Überschuß des Ackerbauern.“

  (1)

I, 1 [Pa-tꜣ.]wj sꜣ Pꜣ-šr-mnṱ pꜣ ntj [ḏd] n Nꜣ-nḫṱ=f sꜣ Trsn [ı͗rm] I, 2 Tꜣ-šr.t-ı͗np tꜣj =f sn.t

de [Patou]s Sohn des Psenmonthes ist es, der [spricht] zu Nechoutes Sohn des Thrason, [und] Senanouphis, seiner Schwester:

  (2)

[ı͗w] =s mtw =tn (r-)ꜥ.wj =j

de „Es obliegt uns dir gegenüber.“

  (3)

tw =j ꜥš r.ḥr =[t]⸢n⸣ I, 3 (r) tm smj r.⸢ḥr⸣ =tn (r) tm dj.t smj Gl-hb I, 4 ta Pa-nꜣ tꜣj =(j) rmṯ[.t] ı͗rm nꜣj =s ẖrṱ.w r.ḥr =tn (r) tm dj.t I, 5 smj rmṯ [nb] n pꜣ tꜣ (n-)rn =n ẖr tꜣ (sṯꜣ.t) 35 ꜣḥ I, 6 r:_ ı͗r Prts [sꜣ] ⸢S⸣wsjgrts sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ I, 7 sẖ-n-wj r.r =w n Ta-mnḥ ta Pa-nꜣ tꜣj =tn mw.t I, 8 n-ṯꜣj-n pꜣ-hrw r-ḥrj šꜥ {ꜥnḫ} ḏ.t

de „Ich gelobe [euc]h, nicht gegen euch zu klagen, nicht zu veranlassen, daß Kalibis, Tochter des Panas, meine Frau und ihre Kinder gegen euch klagen, und nicht zu veranlassen, daß [irgendein] Mensch auf der Welt klagt wegen der 35 (Aruren) Ackerland, über die Proitos [Sohn des] Sosikrates, für Tamenos Tochter des Panas, eure Mutter, eine Geldbezahlungsschrift und eine Abstandsschrift gemacht hat, von heute an fürderhin bis in Ewigkeit."

  (4)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w smj =j (n) I, 9 〈sḥn〉 〈wpṱ〉 [s]rtjqws ꜣpjstts ḥnꜥ gr I, 10 rmṯ nb n pꜣ tꜣ ntj h⸢b⸣ n md(.t)-pr-ꜥꜣ ı͗w smj I, 11 Gl-hb tꜣj =(j) rmṯ[.t] ı͗rm nꜣj =s ẖrṱ.w ı͗rm rmṯ nb n pꜣ tꜣ (n-)rn =n I, 12 [ẖr] tꜣ (sṯꜣ.t) 35 ꜣḥ ntj-ḥrj ı͗w =j (r) dj.t ḥḏ-sp-2 ḏnf 25 r nꜣ grl[j].w I, 13 n nꜣ pr-ꜥꜣ.w

With commentary

de "Wenn es geschieht, daß ich einem 〈Verwalter, Richter,> Strategen, Epistates oder irgendeinem Menschen auf der Welt, der in einer Angelegenheit des Königs gesandt ist, geklagt habe oder daß Kalibis, meine Frau, und ihre Kinder und irgendjemand auf der Welt in unserem Namen wegen der obengenannten 25 (Aruren) Ackerland geklagt haben, werde ich Silber als Silber (d.h. echtes Silber) im Wert von 25 (Deben) für die Brandopfer der Könige geben."

  (5)

ı͗w =j (r) [dj.t] n =tn ḥḏ-sp-2 ḏnf 25 ḥ(ꜥ) =tn I, 14 r-mḥ n ḥḏ-sp-2 ḏnf 50

de „Ich werde (außerdem) auch euch Silber als Silber (d.h. echtes Silber) im Wert von 25 (Deben) geben; insgesamt Silber als Silber im Wert von 50 (Deben),“

  (6)

ı͗w =tn m-sꜣ =j n dj.t ı͗r =j r-ẖ(.t) md(.t) nb I, 15 ntj-ḥrj ꜥn n ḥtr ı͗wtj mn

de „indem ihr weiterhin einen Anspruch an mich habt zu veranlassen, daß ich handle entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, zwangsweise und ohne Säumen.“

  (7)

mtw =tn wj r.ḥr =j I, 16 ⸢ı͗rm⸣ nꜣj =(j) ẖrṱ.w n pꜣ hp n nꜣ ꜣntwgs(js) r:_ tw =tn I, 17 r.ḥr =n n nꜣ tjgsts ntj-ı͗w Ptlwmjs I, 18 mtw =w n swgws ḥnꜥ ntj-nb ntj sẖ n.ı͗m =w n-ṯꜣj-n pꜣ-hrw r-ḥrj I, 19 šꜥ {ꜥnḫ} ḏ.t

de "Und ihr seid fern von mir und meinen Kindern in bezug auf das Recht der Enteuxeis, die ihr gegen uns den Dikastai, bei denen Ptolemaios als Eisagogeus ist, gegeben habt, und (in bezug auf) alles, was in ihnen geschrieben ist, von heute an fürderhin bis in Ewigkeit."

  (8)

mtw =n dj.t šꜥ(.t-n)-bl ı͗wṱ =n I, 20 n nꜣ tjgsts.w mtw =n ı͗r pꜣj =w hj n tꜣ ẖ(.t) 2

de „Und wir werden den Dikastai einen Brief der Auflösung zwischen uns geben und ihre Ausgaben für die beiden Parteien bestreiten.“

  (9)

I, 21 mtw =j ı͗r n =tn sḥn r pꜣ ꜣḥ r skꜣ ={j} ẖn tꜣj =tn (sṯꜣ.t) [35] ꜣḥ ntj-ḥrj

With commentary

de „Und ich werde euch eine Pachturkunde über den Acker ausstellen, um zu bestellen, unter euren obengenannten [35] (Aruren) Ackerland“.

  (10)

I, 22 mtw =j dj.t n =tn pꜣj =w ḥw-ḥwṱ

de „Und ich gebe euch ihren Überschuß des Ackerbauern.“

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Vandorpe / Vleeming, Erbstreit Papyri Nr. 18" (Text ID BRHVSETZCRAVRG7YBIBJGWHEFU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BRHVSETZCRAVRG7YBIBJGWHEFU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BRHVSETZCRAVRG7YBIBJGWHEFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)