EN | DE | ع

Sentences of Text BJPYLYBGIZAFRH2UE6VTEIF5TY

Share
  (1)

Z1 ṯzm wnn 〈ḥr〉 stp-zꜣ r ḥm =f

de
der Hund, der seine Majestät zu beschützen pflegte
  (2)

Z2 ꜥbwtjw rn =f

de
Abua, sein Name
  (3)

Z3 wḏ ḥm =f qrs =f Z4 rḏj n =f qrst m pr-ḥḏwj Z5 jdmj ꜥꜣ wrt Z6 snṯr

de
seine Majestät befahl, daß er bestattet werden möge und, daß ihm eine Grab(ausrüstung) aus dem pr-HDwj gegeben werden möge, ein sehr großes Leinentuch und Weihrauch
  (4)

rḏj ḥm =f Z7 sfṯ ḫwzj =f Z8 jz jn jzwt nt Z9 jrw-jz

de
Außerdem veranlaßte seine Majestät das Balsamieren und dass ihm ein Grab gebaut wurde durch die Truppe der Grabbauer
  (5)

jrj.n n =f ḥm =f Z10 nw r jmꜣḫw =f

de
seine Majestät machte dies für ihn zugunsten seiner (des Hundes) Versorgung
Text path(s):

Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elka Windus-Staginsky, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Cairo JdE 67573" (Text ID BJPYLYBGIZAFRH2UE6VTEIF5TY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BJPYLYBGIZAFRH2UE6VTEIF5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)