en | de

Sentences of text BFZKY3B7UZFWBCHHHF64VSHHZM

Share
 (1)
    658a
    658a
     
     
     
     
    P/F/Se 43
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (3)
    [ḏꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de ⸢Du bist übergesetzt/sollst übergesetzt werden⸣, Pepi.

 (4)
    658b
    658b
     
     
     
     
    [wṯ]z.t
    verb_3-lit
    de melden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [Dein Name] soll [Osiris] gemeldet werden.

 (5)
    658c
    658c
     
     
     
     
    [ꜥꜣ]
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rd]
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rd]
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [šꜣs]
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Mnm.t-wr.t]
    substantive_fem
    de großes Bett (Himmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Groß ist dein Fuß, dein Fuß] ist groß geworden, [und er wird das Große Bett durchziehen].

 (6)
    658d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (7)
    658e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (8)
    659a
    659a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    659b
    659b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    659c
    659c
     
     
     
     
    [n-jw.t]
    particle
    de weil nicht
    (unspecified)
    PTCL
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [msj]
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/F/Se 44
     
     
     
     
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    659d
    659d
     
     
     
     
    n-jw[.t]
    particle
    de weil nicht
    (unspecified)
    PTCL
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [msi̯.tj]
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    [rmṯ.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [...], [denn du hast keinen Vater] unter den Menschen, [der dich zeugen könnte/gezeugt hat], denn du hast keine [Mutter, die dich gebären könnte/geboren hat].

  (1)

658a

658a P/F/Se 43 [ḏ(d)-mdw]

de Worte sprechen:

  (2)

zerstört

de [...]

  (3)

[ḏꜣi̯.t] Ppy pw

With commentary

de ⸢Du bist übergesetzt/sollst übergesetzt werden⸣, Pepi.

  (4)

658b

658b [wṯ]z.t [rn] =[k] [n] [(W)sr(.w)]

With commentary

de [Dein Name] soll [Osiris] gemeldet werden.

  (5)

658c

658c [ꜥꜣ] [rd] =[k] [rd] =[k] wr [šꜣs] =[f] [Mnm.t-wr.t]

de [Groß ist dein Fuß, dein Fuß] ist groß geworden, [und er wird das Große Bett durchziehen].

  (6)

658d

658d zerstört

de [...]

  (7)

658e

658e zerstört

de [...]

  (8)

659a 659b 659c 659d

Glyphs artificially arranged

659a zerstört 659b zerstört 659c [n-jw.t] [jt(j)] =[k] [msj] [ṯw] P/F/Se 44 m rmṯ.PL 659d n-jw[.t] [mʾw.t] =[k] [msi̯.tj] [ṯw] [m] [rmṯ.PL]

With commentary

de [...], [denn du hast keinen Vater] unter den Menschen, [der dich zeugen könnte/gezeugt hat], denn du hast keine [Mutter, die dich gebären könnte/geboren hat].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 374" (Text ID BFZKY3B7UZFWBCHHHF64VSHHZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BFZKY3B7UZFWBCHHHF64VSHHZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BFZKY3B7UZFWBCHHHF64VSHHZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)