EN | DE | ع

Sätze von Text BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4

Teilen
  (41)

Lücke [p]ḥḏ =s

de
[... Auge (?)], indem es getrennt/gespalten ist.
  (42)

znf n(.j) dꜣ[gy.t] A16 znf n(.j) ḥḏr.t

de
Blut der Fledermaus; Blut des ḥḏr.t-Tieres.
  (43)

rdi̯ ḥr msḏm.t

de
(Es) werde in schwarze Augenschminke gegeben.
  (44)

mḥ jr.t mḥr =s [jm]

de
(Es) werde das Auge, wenn es krank ist, [damit] gefüllt.
  (45)

[t]⸢m⸣ ⸢rdi̯⸣ [rd] šn m jr.t =f ((⸢nfr⸣))

  Mit Kommentar
de
Verhindern, dass ein Haar (Wimper?) in sein Auge [wächst]; ((Gut!))
  (46)

dr kleine Lücke

de
Beseitigen/ausreißen von [...]:
  (47)

[znf] n(.j) ẖꜣ.t wḥꜥ.w rʾ-pw

de
Blut vom Nasennilhecht oder vom Fiederbartwels.
  (48)

r[di̯] 2Q

de
[(Es) werde daran (o.ä.) gegeben.]
  (49)

A17 k.t ⸢pẖr.t⸣

de
Ein anderes Heilmittel.
  (50)

⸢ẖn.t⸣ ⸢n.t⸣ ⸢nwr⸣ zerstört mehr als halbe Kolumne

de
Balg eines Reihers(?) [... ... ...]
 (41)
    Lücke
     
     
     
     
    [p]ḥḏ
    verb_3-lit
    de
    trennen
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[... Auge (?)], indem es getrennt/gespalten ist.
 (42)
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣ[gy.t]
    substantive_fem
    de
    Fledermaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    A16
     
     
     
     
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḏr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Blut der Fledermaus; Blut des ḥḏr.t-Tieres.
 (43)
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Es) werde in schwarze Augenschminke gegeben.
 (44)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Es) werde das Auge, wenn es krank ist, [damit] gefüllt.
 (45)
    [t]⸢m⸣
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ⸢rdi̯⸣
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [rd]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šn
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((⸢nfr⸣))
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
  Mit Kommentar
de
Verhindern, dass ein Haar (Wimper?) in sein Auge [wächst]; ((Gut!))
 (46)
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    kleine Lücke
     
     
     
     
de
Beseitigen/ausreißen von [...]:
 (47)
    [znf]
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Nasennilhecht (Oxyrhynchosfisch)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Fiederbartwels
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
de
Blut vom Nasennilhecht oder vom Fiederbartwels.
 (48)
    r[di̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2Q
     
     
     
     
de
[(Es) werde daran (o.ä.) gegeben.]
 (49)
    A17
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢pẖr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes Heilmittel.
 (50)
    ⸢ẖn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢nwr⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (ein Reiher?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    mehr als halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Balg eines Reihers(?) [... ... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Fragment A" (Text-ID BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)