en | de

Sätze von Text BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4

Teilen
 (51)
    Rezepttitel zerstört
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

de [(Rezepttitel): (Drogenangabe?)] Kolloquinte.

 (52)
    A18
     
     
     
     
    ẖꜣ.t(w)
    verb_2-lit
    de (Medikamente) zerstoßen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es) werde in Honig zerstoßen.

 (53)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de (Es) werde sorgsam fein zerrieben.

 (54)
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ca. 8Q
     
     
     
     

de (Es) werde gegeben [... ... ...].

 (55)
    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    sn[ꜥꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ca. 6Q
     
     
     
     

de (Es) werde fein zerrieben [... ...].

 (56)
    Lücke
     
     
     
     
    ḫm.w
    substantive_masc
    de Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    A19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de [... ...] das Mehl davon an die beiden Augen.

 (57)
    rd
    substantive_masc
    de Pflanze; Gewächs (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnḏ.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

de rd-Teil der Dornakazie.

 (58)
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    prr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ḥtj
    substantive_masc
    de Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde ins Feuer gegeben, bis Rauch entsteht.

 (59)
    ca. 5Q
     
     
     
     
    [ḏꜣ]ḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢mḥr⸣
    verb_2-lit
    de krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de [(Es) werde ... ...] der Kopf eines Mannes, der dort Schmerzen hat.

 (60)
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮b[_]?
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 7Q
     
     
     
     

de [(Rezepttitel) ...] ...?... im (?) [...].

  (51)

Rezepttitel zerstört Lücke ḏꜣr.t

de [(Rezepttitel): (Drogenangabe?)] Kolloquinte.

  (52)

A18 ẖꜣ.t(w) ḥr bj.t

de (Es) werde in Honig zerstoßen.

  (53)

nḏ snꜥꜥ r mnḫ

de (Es) werde sorgsam fein zerrieben.

  (54)

rdi̯ ca. 8Q

de (Es) werde gegeben [... ... ...].

  (55)

⸢nḏ⸣ sn[ꜥꜥ] ca. 6Q

de (Es) werde fein zerrieben [... ...].

  (56)

Lücke ḫm.w jr.j A19 r jr.t.DU

de [... ...] das Mehl davon an die beiden Augen.

  (57)

rd n(.j) šnḏ.t

Mit Kommentar

de rd-Teil der Dornakazie.

  (58)

rdi̯ ḥr ḫ.t r prr ḥtj

de (Es) werde ins Feuer gegeben, bis Rauch entsteht.

  (59)

ca. 5Q [ḏꜣ]ḏꜣ n(.j) z n.tj ⸢mḥr⸣ [jm]

Mit Kommentar

de [(Es) werde ... ...] der Kopf eines Mannes, der dort Schmerzen hat.

  (60)

[___] ⸮b[_]? m ca. 7Q

de [(Rezepttitel) ...] ...?... im (?) [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment A" (Text-ID BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)