en | de

Sentences of text AT3SZYO7KFEWDHYH2QU4WUT7TA

Share
  (1)

zwei Schriftzeilen über der Tür, beide symmetrisch angeordnet ab einem Lebenszeichen in der Mitte

zwei Schriftzeilen über der Tür, beide symmetrisch angeordnet ab einem Lebenszeichen in der Mitte

  (2)

östliche (rechte) Hälfte, oben

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

östliche (rechte) Hälfte, oben Opet 61 ꜥnḫ nṯr-nfr ḥqꜣ zꜣ ḥqꜣ jtj msi̯.n Ḥqꜣ.t

fr Que vive le dieu parfait, le souverain, fils de souverain, le monarque que Heqat a mis au monde.

  (3)

westliche (linke) Hälfte, oben

westliche (linke) Hälfte, oben Opet 61 ꜥnḫ nṯr-nfr ḥꜥpj n Km.t Rnn.t m tꜣ.DU nb

fr Que vive le dieu parfait, l'inondation de l'Egypte, Renenet dans les deux terres entières.

  (4)

östliche (rechte) Hälfte, unten

östliche (rechte) Hälfte, unten Opet 61 ꜥnḫ nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pti̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn p(ꜣ)-nṯr-mnḫ mri̯ Jp.t-wr.t

fr Que vive le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le dieu Evergète, aimé d'Opet la grande.

  (5)

westliche (linke) Hälfte, unten

westliche (linke) Hälfte, unten Opet 61 ꜥnḫ zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ mri̯ Wsjr

fr Que vive le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète, aimé d'Osiris.

 (1)
    zwei Schriftzeilen über der Tür, beide symmetrisch angeordnet ab einem Lebenszeichen in der Mitte
     
     
     
     
 (2)
    östliche (rechte) Hälfte, oben
     
     
     
     
    Opet 61
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥqꜣ.t
    gods_name
    de Hekat (Froschgöttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Que vive le dieu parfait, le souverain, fils de souverain, le monarque que Heqat a mis au monde.

 (3)
    westliche (linke) Hälfte, oben
     
     
     
     
    Opet 61
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Rnn.t
    gods_name
    de [Göttin der Ernte]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

fr Que vive le dieu parfait, l'inondation de l'Egypte, Renenet dans les deux terres entières.

 (4)
    östliche (rechte) Hälfte, unten
     
     
     
     
    Opet 61
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Que vive le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le dieu Evergète, aimé d'Opet la grande.

 (5)
    westliche (linke) Hälfte, unten
     
     
     
     
    Opet 61
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Que vive le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète, aimé d'Osiris.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "Titres royaux" (Text ID AT3SZYO7KFEWDHYH2QU4WUT7TA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AT3SZYO7KFEWDHYH2QU4WUT7TA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)