en | de

Sätze von Text ANQHIWWWYJD7BJ4MH52PMNXJT4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.PL.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.(PL)t
    adjective
    de alle
    Adj.plf.stpr.suffx.unspec.
    ADJ:f.pl

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis an all seinen Plätzen gibt:

 (2)
    šms.t(j)
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er möge geleitet werden durch seine Kas.

 (3)
    šzp.t(j)
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN

de Sein(e) Arm/Urkunde möge genommen werden durch den Großen Gott.

 (4)
    sšmi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏsr.(PL)t
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Er möge geführt werden auf den heiligen Wegen.

 (5)
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt(.j)-ḏdw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-(j)ḫ.t-nb(.t)-ḏjḏj(.t)-p.t-qmꜣ.t-tꜣ
    title
    de "Vorsteher jede Sache, die der Himmel gibt (und) die die Erde erschafft"
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mrr=j
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte durch Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Kanäle des Palastes, der Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die die Erde erschafft, der Einzige Freund Mereri.

  (1)

1 ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnpw m s.PL.t =f nb.(PL)t

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis an all seinen Plätzen gibt:

  (2)

šms.t(j) =f jn kꜣ.PL =f

de Er möge geleitet werden durch seine Kas.

  (3)

šzp.t(j) ꜥ =f jn nṯr-ꜥꜣ

de Sein(e) Arm/Urkunde möge genommen werden durch den Großen Gott.

  (4)

sšmi̯.t(j) =f ḥr wꜣ.t.PL ḏsr.(PL)t

de Er möge geführt werden auf den heiligen Wegen.

  (5)

2 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr ḫnt(.j)-ḏdw smr-wꜥ(w).t(j) (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-(j)ḫ.t-nb(.t)-ḏjḏj(.t)-p.t-qmꜣ.t-tꜣ 3 smr-wꜥ.t(j) Mrr=j

de Der Versorgte durch Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Kanäle des Palastes, der Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die die Erde erschafft, der Einzige Freund Mereri.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "5. linker Innenpfosten" (Text-ID ANQHIWWWYJD7BJ4MH52PMNXJT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ANQHIWWWYJD7BJ4MH52PMNXJT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ANQHIWWWYJD7BJ4MH52PMNXJT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)