en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (691)
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Rezitation: der Allherr spricht.

 (692)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫpr.w
    substantive
    de Werden, Entstehen
    (unspecified)
    N

de "(Erst als) ich entstanden war, entstand das Entstehen."

 (693)
    ḫprw.k(w)
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Entstandenes, Entstehungsform
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    sp-tp.j
    substantive_masc
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich war entstanden in der Entstehungsform von Chepri, der am Uranfang ("ersten Mal") entstanden ist!"

 (694)
    ḫpr.kw
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Entstandenes, Entstehungsform
    (unspecified)
    N
    28,21
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich war entstanden in der Entstehungsform von Chepri, (als) ich entstand!"

 (695)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    ḫpr.w
    substantive
    de Werden, Entstehen
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de ursprünglich, urzeitlich sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ.ṱ.PL
    substantive_masc
    de Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrw.n
    verb_3-inf
    de fertigen, schaffen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "So entstand das Entstehen, (denn) ich war urzeitlicher als die Urzeitlichen (Götter), die ich (erst) gemacht habe!"

 (696)
    pꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de ursprünglich, urzeitlich sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ.ṱ.PL
    substantive_masc
    de Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich war (der) urzeitlich(ste) von den Urzeitlichen (Göttern)!"

 (697)
    pꜣu̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de ursprünglich, urzeitlich sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j((w))
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Mein Name war urzeitlicher als sie!"

 (698)
    jri̯.{s}n
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ.ṱ.PL
    substantive_masc
    de Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich habe (ja erst) die Urzeit (und) die Urzeitlichen gemacht!"

 (699)
    jr
    verb
    de (jmds.) Wunsch erfüllen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr.yṱ
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    28,22
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de "Ich (konnte) alles, was mir beliebte auf dieser Erde tun!"

 (700)
    wsḫ.n
    verb_3-lit
    de weit sein, Platz haben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich hatte (ja) Platz auf ihr!"

  (691)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw nb-r-ḏr ḏd =f

With commentary

de Rezitation: der Allherr spricht.

  (692)

Glyphs artificially arranged

ḫpr =j ḫpr ḫpr.w

With commentary

de "(Erst als) ich entstanden war, entstand das Entstehen."

  (693)

Glyphs artificially arranged

ḫprw.k(w) m ḫpr.w n Ḫpr.j ḫpr m sp-tp.j

de "Ich war entstanden in der Entstehungsform von Chepri, der am Uranfang ("ersten Mal") entstanden ist!"

  (694)

Glyphs artificially arranged

ḫpr.kw m ḫpr.w 28,21 n Ḫpr.j ḫpr =j

de "Ich war entstanden in der Entstehungsform von Chepri, (als) ich entstand!"

  (695)

Glyphs artificially arranged

ḫpr ḫpr.w pw n pꜣu̯.n =j jw pꜣ.ṱ.PL jrw.n =j

With commentary

de "So entstand das Entstehen, (denn) ich war urzeitlicher als die Urzeitlichen (Götter), die ich (erst) gemacht habe!"

  (696)

Glyphs artificially arranged

pꜣu̯.n =j m pꜣ.ṱ.PL

de "Ich war (der) urzeitlich(ste) von den Urzeitlichen (Göttern)!"

  (697)

Glyphs artificially arranged

pꜣu̯〈.n〉 rn =j j((w)) =s〈n〉

de "Mein Name war urzeitlicher als sie!"

  (698)

Glyphs artificially arranged

jri̯.{s}n =j pꜣ.ṱ pꜣ.ṱ.PL

de "Ich habe (ja erst) die Urzeit (und) die Urzeitlichen gemacht!"

  (699)

Glyphs artificially arranged

jr =j mr.yṱ =〈j〉 28,22 nb m tꜣ pn

de "Ich (konnte) alles, was mir beliebte auf dieser Erde tun!"

  (700)

Glyphs artificially arranged

wsḫ.n =j jm =f

de "Ich hatte (ja) Platz auf ihr!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)