EN | DE | FR | ع

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
  (691)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw nb-r-ḏr ḏd =f

  Mit Kommentar
de
Rezitation: der Allherr spricht.
  (692)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr =j ḫpr ḫpr.w

  Mit Kommentar
de
"(Erst als) ich entstanden war, entstand das Entstehen."
  (693)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫprw.k(w) m ḫpr.w n Ḫpr.j ḫpr m sp-tp.j

de
"Ich war entstanden in der Entstehungsform von Chepri, der am Uranfang ("ersten Mal") entstanden ist!"
  (694)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.kw m ḫpr.w 28,21 n Ḫpr.j ḫpr =j

de
"Ich war entstanden in der Entstehungsform von Chepri, (als) ich entstand!"
  (695)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr ḫpr.w pw n pꜣu̯.n =j jw pꜣ.ṱ.PL jrw.n =j

  Mit Kommentar
de
"So entstand das Entstehen, (denn) ich war urzeitlicher als die Urzeitlichen (Götter), die ich (erst) gemacht habe!"
  (696)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣu̯.n =j m pꜣ.ṱ.PL

de
"Ich war (der) urzeitlich(ste) von den Urzeitlichen (Göttern)!"
  (697)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣu̯〈.n〉 rn =j j((w)) =s〈n〉

de
"Mein Name war urzeitlicher als sie!"
  (698)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.{s}n =j pꜣ.ṱ pꜣ.ṱ.PL

de
"Ich habe (ja erst) die Urzeit (und) die Urzeitlichen gemacht!"
  (699)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr =j mr.yṱ =〈j〉 28,22 nb m tꜣ pn

de
"Ich (konnte) alles, was mir beliebte auf dieser Erde tun!"
  (700)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsḫ.n =j jm =f

de
"Ich hatte (ja) Platz auf ihr!"
 (691)

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
de
Rezitation: der Allherr spricht.
 (692)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Werden, Entstehen
    (unspecified)
    N:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
de
"(Erst als) ich entstanden war, entstand das Entstehen."
 (693)

    ḫprw.k(w)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Entstandenes, Entstehungsform
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    sp-tp.j
    substantive_masc
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ich war entstanden in der Entstehungsform von Chepri, der am Uranfang ("ersten Mal") entstanden ist!"
 (694)

    ḫpr.kw
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Entstandenes, Entstehungsform
    (unspecified)
    N:sg

    28,21
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ich war entstanden in der Entstehungsform von Chepri, (als) ich entstand!"
 (695)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Werden, Entstehen
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de
    ursprünglich, urzeitlich sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ.ṱ.PL
    substantive_masc
    de
    Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrw.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen, schaffen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
de
"So entstand das Entstehen, (denn) ich war urzeitlicher als die Urzeitlichen (Götter), die ich (erst) gemacht habe!"
 (696)

    pꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de
    ursprünglich, urzeitlich sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ.ṱ.PL
    substantive_masc
    de
    Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ich war (der) urzeitlich(ste) von den Urzeitlichen (Göttern)!"
 (697)

    pꜣu̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    ursprünglich, urzeitlich sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j((w))
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Mein Name war urzeitlicher als sie!"
 (698)

    jri̯.{s}n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ.ṱ.PL
    substantive_masc
    de
    Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ich habe (ja erst) die Urzeit (und) die Urzeitlichen gemacht!"
 (699)

    jr
    verb
    de
    (jmds.) Wunsch erfüllen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mr.yṱ
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    28,22
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ich (konnte) alles, was mir beliebte auf dieser Erde tun!"
 (700)

    wsḫ.n
    verb_3-lit
    de
    weit sein, Platz haben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ich hatte (ja) Platz auf ihr!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)