en | de

Sentences of text 7ZD7Y6XWRBBD3DA7CKXBBMNSA4

Share
 (11)
    23
     
     
     
     
    mjn
    substantive
    de das Heute
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Heute wie ein (absolut) Neues:

 (12)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln
    Inf
    V\inf
    wḏ.w.PL
    substantive_masc
    de Erlass
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Petschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Majestät hat veranlaßt, Erlasse darüber mit der Urkunden-Petschaft zu siegeln.

 (13)
    24
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de ernennen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-kꜣ.PL
    title
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Totenpriester sind für ihn ernannt worden.

 (14)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    (w)di̯.t
    verb_3-inf
    de (um)setzen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w-qd.wt]
    title
    de Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [jz]
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de eingravieren
    SC.w.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    qs.tj
    substantive_masc
    de Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts
    (unspecified)
    PREP
    tp.t[-ꜥ]
    substantive_fem
    de früherer Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
    W
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [mj]
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    psš
    verb_3-lit
    de teilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [stp]-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich veranlaßte das (Um)setzen in Schrift(form) mittels des [Umrisszeichners auf] diesem seinem [Grab] (und) sie wurden durch den Bildhauer eingraviert, nachdem ich angesichts des früheren Zustands(?) ... dort/davon sprach, [entsprechend] dem im Palast (Zu)geteilten.

 (15)
    (j)ḫr
    particle_nonenclitic
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    27
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm. ausgehend)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢qr⸣s.w
    substantive_masc
    de Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
    28
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jz{n}
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de 1
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de 3
    (unspecified)
    NUM.card
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t-n.t-ꜥḥꜥ.w
    substantive_fem
    de Mumifizierungshalle zur Aufbewahrung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nr-Jzzj
    org_name
    de Vollkommen ist Isesi (Pyramidenanlage des Isesi)
    (unspecified)
    PROPN

de Als ich bei meinem Herrn bat, [für ihn] in dieses sein Grab einen Sarg, das/den ich für ihn gemacht hatte im Laufe eines Jahres und 3 Monate, aus Tura zu bringen, war er in der provisorischen Grabstelle in seiner Totenstiftung, welche im 'Vollkommen ist Isesi (Pyramidenanlage des Isesi)' ist.

  (11)

23 mjn mj mꜣ.t

de Ein Heute wie ein (absolut) Neues:

  (12)

Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯ ḥm =f ḫtm wḏ.w.PL r =s m sḏꜣ.t n.j.t ꜥ

With commentary

de Seine Majestät hat veranlaßt, Erlasse darüber mit der Urkunden-Petschaft zu siegeln.

  (13)

24 jw jri̯ n =f ḥm-kꜣ.PL

de Totenpriester sind für ihn ernannt worden.

  (14)

Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯.n =(j) (w)di̯.t m zẖꜣ(.w) 25 m [zẖꜣ.w-qd.wt] [ḥr] [jz] =f pn sḥri̯ =s[n] jn qs.tj 26 ḏd =(j) m-ḥr tp.t[-ꜥ] W jm [mj] psš m [stp]-zꜣ

With commentary

de Ich veranlaßte das (Um)setzen in Schrift(form) mittels des [Umrisszeichners auf] diesem seinem [Grab] (und) sie wurden durch den Bildhauer eingraviert, nachdem ich angesichts des früheren Zustands(?) ... dort/davon sprach, [entsprechend] dem im Palast (Zu)geteilten.

  (15)

Glyphs artificially arranged

(j)ḫr dbḥ =(j) 27 ḫr nb =(j) ⸢jni̯.t⸣ [n] =[f] ⸢qr⸣s.w m Rʾ-ꜣw 28 r jz{n} =f pn jri̯.n =(j) n =f n rnp.t 1 ꜣbd 3 sk sw m wꜥb.t-n.t-ꜥḥꜥ.w m pr-ḏ.t =f n.tj m Nr-Jzzj

de Als ich bei meinem Herrn bat, [für ihn] in dieses sein Grab einen Sarg, das/den ich für ihn gemacht hatte im Laufe eines Jahres und 3 Monate, aus Tura zu bringen, war er in der provisorischen Grabstelle in seiner Totenstiftung, welche im 'Vollkommen ist Isesi (Pyramidenanlage des Isesi)' ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Inschrift C" (Text ID 7ZD7Y6XWRBBD3DA7CKXBBMNSA4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZD7Y6XWRBBD3DA7CKXBBMNSA4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZD7Y6XWRBBD3DA7CKXBBMNSA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)