en | de

Sentences of text 7WSW6HL3CNBRNCJU6UBWWHTOW4

Share
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein
    (unspecified)
    V
    [_]t[_]
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ...] jeder/alle [...], krank/leidend [...

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    [jni̯.tw]
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Amulett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥbs
    verb_3-lit
    de verhüllen
    (unspecified)
    V
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḏs]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Ein Amulett der Gesundheit [werde] ihr [gebracht], damit [es dein eigenes Gesicht] bedecke.

 (3)
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     

de [... ... ...]. Mögest du ihn/es auf deinen Kopf legen, damit er (d.h. der Kopf) gesund wird.

 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [Mn.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḫt.j]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —

de Siehe (?), (es ist (?)) der Kopf des Horus-[Min auf seiner Treppe.]

 (5)
    x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [mḏꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [n.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [nbw]
     
     
    (unedited)
    —
    [sḥtp(.t)]
     
     
    (unedited)
    —
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Mögest du ihn/es auf deine Stirn legen, das Buch des Goldes, das] die Götter [besänftigt].

 (6)
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Ich werde ihn/es auf deine Augenbrauen legen.

 (7)
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [mnš]
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Deine Augenbrauen [sind der/aus Ocker (?), der ... ... ...]

 (8)
    x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___].y
     
     
    (unedited)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [Ich werde ihn/es auf deine šr.tj-Nasenlöcher legen.]
Deine [šr.tj-Nasenlöcher] 〈sind〉 das Tor der (Atem)luft.
[Ich werde ihn/es auf deine fnḏ-Nase legen. Nicht wird sie sich verschließen (?) ...]

 (9)
    x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮=kj?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    mn[_]
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [Ich werde ihn/es auf] deine beiden [Augen (?) legen]. 〈Deine beiden Augen sind aus〉 Quartz (?) [... ... ...

 (10)
    x+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     

de ... ... ...]. Nicht [... ... ...

  (1)

x+1 Lücke [___] nb • mḥr [_]t[_] Lücke

With commentary

de ...] jeder/alle [...], krank/leidend [...

  (2)

x+2 [jni̯.tw] n =s wḏꜣ(.w) snb • ḥbs [=f] [ḥr] [=k] [ḏs] [=k] Lücke

With commentary

de Ein Amulett der Gesundheit [werde] ihr [gebracht], damit [es dein eigenes Gesicht] bedecke.

  (3)

x+3 Lücke ḏi̯ =k sw ḥr tp =k snb =f 〈•〉

With commentary

de [... ... ...]. Mögest du ihn/es auf deinen Kopf legen, damit er (d.h. der Kopf) gesund wird.

  (4)

m tp n(.j) ⸢Ḥr.w⸣ [Mn.w] [ḥr] [ḫt.j] [=f]

With commentary

de Siehe (?), (es ist (?)) der Kopf des Horus-[Min auf seiner Treppe.]

  (5)

x+4 Lücke [mḏꜣ.t] [n.t] [nbw] [sḥtp(.t)] nṯr.PL •

With commentary

de [Mögest du ihn/es auf deine Stirn legen, das Buch des Goldes, das] die Götter [besänftigt].

  (6)

ḏi̯ =j sw ḥr jnḥ.DU =k •

With commentary

de Ich werde ihn/es auf deine Augenbrauen legen.

  (7)

jnḥ.DU =k [m] [mnš] Lücke

With commentary

de Deine Augenbrauen [sind der/aus Ocker (?), der ... ... ...]

  (8)

x+5 Lücke [___].y =k 〈m〉 sbꜣ n(.j) ṯꜣw • Lücke

With commentary

de [Ich werde ihn/es auf deine šr.tj-Nasenlöcher legen.]
Deine [šr.tj-Nasenlöcher] 〈sind〉 das Tor der (Atem)luft.
[Ich werde ihn/es auf deine fnḏ-Nase legen. Nicht wird sie sich verschließen (?) ...]

  (9)

x+6 Lücke ⸮=kj? • mn[_] Lücke

With commentary

de [Ich werde ihn/es auf] deine beiden [Augen (?) legen]. 〈Deine beiden Augen sind aus〉 Quartz (?) [... ... ...

  (10)

x+7 Lücke • nn Lücke keine weitere Zeile erhalten

With commentary

de ... ... ...]. Nicht [... ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/26/2023, latest changes: 10/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Spruch gegen Kopfschmerzen" (Text ID 7WSW6HL3CNBRNCJU6UBWWHTOW4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7WSW6HL3CNBRNCJU6UBWWHTOW4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7WSW6HL3CNBRNCJU6UBWWHTOW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)