en | de

Sentences of text 7QY7BXIEIFFTPLM4PG6SZS5UPY

Share
 (1)
    769c
    769c
     
     
     
     
    39 Fortsetzung
     
     
     
     
    Anrede
    Anrede
     
     
     
     
    769d
    769d
     
     
     
     
    ⸮rmn?〈.DU〉
    substantive_masc
    de Oberarm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Wp(j).w
    gods_name
    de Wepiu
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [W]p-⸮wꜣ.t?[.PL]
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    fraglich
    fraglich
     
     
     
     

de ..., deine Arme(?) [sind (die des)] Wepiu, [dein Gesicht ist (das des)] Upuaut(?)

 (2)
    770a
    770a
     
     
     
     
    [h]ꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [jm.j-rʾ-pr]-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
     
     
     
     
    11Q
     
     
     
     

de O Osiris Iri-pat, [...] Ober[gutsverwalter] der Gottesverehrerin, Padihorresnet, Gerechtfertigter, [...]!

 (3)
    770b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (4)
    [_]nm
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ḥr?
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ[.t.PL]
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [stš.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de sethisch ("zu Seth gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

de mögest du auf(?) den [sethischen] Hügeln ⸢...⸣.

 (5)
    770c
    770c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸮w?[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    770d
    770d
     
     
     
     
    [w]ḏꜥ+
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    +md(w).t
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de [...], mögest du ihre Angelegenheiten vor der Großen Neunheit, die in Heliopolis ist, entscheiden.

 (6)
    771a/772a
    771a/772a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-[pꜥ(.t)]
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    41
     
     
     
     
    4,5Q
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    [_]n[_]r[_]n[_]⸮ḫ?[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     
    ⸮mr?w.t
    substantive_fem
    de Liebe; Beliebtheit; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de O Osiris Iri-[pat ...], Gerechtfertigter(?), [...] Beliebtheit(?) [...]

 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    772b
    772b
     
     
     
     
    [šzp]
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥtp-nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥtp{.PL}
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-{k}〈nb〉
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    773a
    773a
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)[q].t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    42
     
     
     
     
    19,5Q
     
     
     
     
    773b
    773b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Empfange] für dich dieses Gottesopfer und sei dadurch jeden Tag zufrieden: dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, [...].

 (8)
    774a
    774a
     
     
     
     
    [hꜣ]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.[t]
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [O] Osiris Padihorresnet, Gerechtfertigter!

 (9)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    774b
    774b
     
     
     
     
    bsn
    substantive_masc
    de Natronkristalle (alkalische Salze)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ḫ?r
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫḫ
    epith_god
    de Langlebiger
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Dein〉 Wasser gehört dir, deine (Wasser-)Fülle gehört dir, dein bzn-Natron gehört dir, was (alles) dir vor dein Gesicht, Langlebiger, gebracht wurde.

  (1)

769c Anrede 769d fraglich

Glyphs artificially arranged

769c 39 Fortsetzung Anrede 769d ⸮rmn?〈.DU〉 =k [m] Wp(j).w [ḥr] [=k] [m] [W]p-⸮wꜣ.t?[.PL] fraglich

With commentary

de ..., deine Arme(?) [sind (die des)] Wepiu, [dein Gesicht ist (das des)] Upuaut(?)

  (2)

770a

Glyphs artificially arranged

770a [h]ꜣ Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) [_] [jm.j-rʾ-pr]-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw 40 11Q

de O Osiris Iri-pat, [...] Ober[gutsverwalter] der Gottesverehrerin, Padihorresnet, Gerechtfertigter, [...]!

  (3)

770b

770b zerstört

de [...]

  (4)

[_]nm =k ⸮ḥr? jꜣ[.t.PL] [stš.t]

de mögest du auf(?) den [sethischen] Hügeln ⸢...⸣.

  (5)

770c 770d

Glyphs artificially arranged

770c zerstört [_]⸮w?[_] 770d [w]ḏꜥ+ =k +md(w).t =sn ḫnt Psḏ.t-ꜥꜣ.t jm(.t) Jwn.w

de [...], mögest du ihre Angelegenheiten vor der Großen Neunheit, die in Heliopolis ist, entscheiden.

  (6)

771a/772a

Glyphs artificially arranged

771a/772a hꜣ Wsr.w (j)r(.j)-[pꜥ(.t)] 41 4,5Q Spuren [_]n[_]r[_]n[_]⸮ḫ?[_] mꜣꜥ-ḫrw 5Q ⸮mr?w.t zerstört

With commentary

de O Osiris Iri-[pat ...], Gerechtfertigter(?), [...] Beliebtheit(?) [...]

  (7)

772b 773a 773b

Glyphs artificially arranged

zerstört 772b [šzp] n =k ⸢ḥtp-nṯr⸣ pn ḥtp{.PL} =k jm =f rꜥw-{k}〈nb〉 773a ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k m ḥ(n)[q].t 42 19,5Q 773b zerstört

de [Empfange] für dich dieses Gottesopfer und sei dadurch jeden Tag zufrieden: dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, [...].

  (8)

774a

Glyphs artificially arranged

774a [hꜣ] Wsr.w P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.[t] mꜣꜥ-ḫrw

de [O] Osiris Padihorresnet, Gerechtfertigter!

  (9)

774b

Glyphs artificially arranged

mw =〈k〉 n =[k] bꜥḥ =k n =k 774b bsn =k n =k ⸢jni̯⸣ n =k ⸮ḫ?r ḥr =k nḫḫ

With commentary

de 〈Dein〉 Wasser gehört dir, deine (Wasser-)Fülle gehört dir, dein bzn-Natron gehört dir, was (alles) dir vor dein Gesicht, Langlebiger, gebracht wurde.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 42e: PT 424" (Text ID 7QY7BXIEIFFTPLM4PG6SZS5UPY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7QY7BXIEIFFTPLM4PG6SZS5UPY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7QY7BXIEIFFTPLM4PG6SZS5UPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)