EN | DE | ع

Sentences of Text 7LPJOMDAEFCKBLIC54YT3JKYBQ

Share
  (1)
24a

24a P/F/Ne I 51 ḏ(d)-mdw

  (2)
24b Glyphs artificially arranged

[(W)sr(.w)] [Ppy] P/F/Ne I 52 m n =k qbḥ(.w) =k pn qb n =k ḫr Ḥr.w 24b m [rn] =[k] [n(.j)] [Pri̯-m-qbḥ(.w)]

de
[Osiris Pepi], nimm dir diese deine Libation, damit es für dich kühl sei bei Horus in [deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'].
  (3)

[m] [n] =[k] P/F/Ne I 53 rḏw pri̯ jm =k

de
[Nimm dir] den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.
  (4)
24c

24c rḏi̯.n Ḥr.w ḫm[ꜥi̯] [n] =[k] [nṯr.PL] [ḏr] [bw] [šmi̯] =[k] [jm]

de
Horus hat veranlaßt, daß [die Götter] sich [für dich] versammeln [an dem Ort, an den du gegangen bist].
  (5)
24d Glyphs artificially arranged

24d P/F/Ne I 54 rḏi̯.n Ḥr.w jp n =k ms(.w)-Ḥr.w ḏr bw [mḥi̯] =k jm

de
Horus hat veranlaßt, daß die Horuskinder für dich zuweisen(?) an dem Ort, an dem du [im Wasser bist].
  (6)
25a

25a zerstört

de
[...]
  (7)
25b Glyphs artificially arranged

25b P/F/Ne I 55 rḏi̯.n Nw.t wn =k m nṯr [n] ḫft(.j) =k [m] [rn] =[k] [n(.j)] [nṯr]

de
Nut hat veranlaßt, daß du ein Gott bist [für] deinen Feind [in deinem Namen 'Gott'].
  (8)
25c

25c P/F/Ne I 56 [jp] [ṯw] [Ḥr.w] [rnp(.wj)] [r(n)p]w.t(j) m [rn] =⸢k⸣ n(.j) mw rn[p.w(j)]

de
[Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen], ⸢verjüngt⸣ in ⸢deinem⸣ [Namen] 'Frisches Wasser'.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 33" (Text ID 7LPJOMDAEFCKBLIC54YT3JKYBQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7LPJOMDAEFCKBLIC54YT3JKYBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)