en | de

Sentences of text 7JQGRODHPVFGRGHSE4VKN7X6OY

Share
 (1)
    11.9
     
     
     
     
    vorher Brief mit Lebensregeln (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     
    ḥr.j-zꜣw.PL-zẖꜣ.w.PL
    title
    de Oberarchivar des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Ḥwy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    11.10
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ~ṯꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-nḥsj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Oberarchivar des Heeres, Huy, an den Streitwagenlenker Pa-nehesi.

 (2)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de In Leben, Heil und Gesundheit!

 (3)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsj
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de In der Gunst/Gnade von Amunrasonter!

 (4)
    tw
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11.11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntr.yt〈.PL〉
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Pr-Rꜥ-msi̯-sw-Mri̯-Jmn
    place_name
    de Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    Vso 1.1
     
     
     
     
    [pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr]-ꜣḫ.tj.DU
    epith_god
    de Bezeichnung von Piramesse
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bete (wörtl.: sage) zu Re-Harachte und (zu) den Göttern und Göttinnen, den Herren von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte:

 (5)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    snb.ṱ
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Vso 1.2
     
     
     
     
    [mḥ]
    verb
    de (jmdn.) umarmen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [qnjw]
    substantive_masc
    de Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Laßt ihn gesund sein! Laßt ihn am Leben sein! Laßt mich ihn gesund wiedersehen und ihn umarmen!"

 (6)
    [ḥnꜥ-ḏd]
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

de Zur Sache:

 (7)
    ⸮[jri̯]?
    verb
    de (jmdn.) verhaften (jurist.)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    hꜣw
    substantive_masc
    de Frondienst; Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jꜣw{.t}
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥw.PL
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

de Einer der Alt-Soldaten/älteren Soldaten ist einverleibt [worden] (wörtl.: Besitz ist gemacht worden von ...).

 (8)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḏḏ.ṱ
    verb_irr
    de setzen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    Vso 1.3
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ꜥ-rsj
    place_name
    de südliche Provinz; Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rpꜥ
    substantive_masc
    de Kronprinz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist als Feldarbeiter eingesetzt [... ...] die Südregion/Thebais (d.h. Oberägypten) unter der Aufsicht des Kronprinzen.

 (9)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    ḫr+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso 1.4
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    Augendeterminativ
     
     
     
     

de Denn ich habe gehört, daß seine [...] gegeben/veranlaßt haben [... ...].

 (10)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de ausgetragen werden
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er ist abgeführt von der Schriftrolle in deiner Hand.

  (1)

11.9 vorher Brief mit Lebensregeln (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) ḥr.j-zꜣw.PL-zẖꜣ.w.PL Ḥwy 11.10 n pꜣ mšꜥ.PL n kꜣ~ṯꜣ~nꜣ Pꜣ-nḥsj

de Der Oberarchivar des Heeres, Huy, an den Streitwagenlenker Pa-nehesi.

  (2)

m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de In Leben, Heil und Gesundheit!

  (3)

m ḥsj Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL

de In der Gunst/Gnade von Amunrasonter!

  (4)

tw =j 11.11 ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU 〈n〉 nꜣ-n nṯr.PL ntr.yt〈.PL〉 nb.w.PL Pr-Rꜥ-msi̯-sw-Mri̯-Jmn Vso 1.1 [pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr]-ꜣḫ.tj.DU

With commentary

de Ich bete (wörtl.: sage) zu Re-Harachte und (zu) den Göttern und Göttinnen, den Herren von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte:

  (5)

jmm snb =k jmm ꜥnḫ =k jmm ptrj =〈j〉 tw snb.ṱ mtw =j Vso 1.2 [mḥ] [qnjw] [jm] =[k]

de "Laßt ihn gesund sein! Laßt ihn am Leben sein! Laßt mich ihn gesund wiedersehen und ihn umarmen!"

  (6)

[ḥnꜥ-ḏd]

de Zur Sache:

  (7)

⸮[jri̯]? hꜣw m wꜥ n jꜣw{.t} n wꜥw.PL

de Einer der Alt-Soldaten/älteren Soldaten ist einverleibt [worden] (wörtl.: Besitz ist gemacht worden von ...).

  (8)

sw ḏḏ.ṱ r ꜥḥ.wtj Vso 1.3 ca. 4Q ꜥ-rsj r-ḫt pꜣ rpꜥ

With commentary

de Er ist als Feldarbeiter eingesetzt [... ...] die Südregion/Thebais (d.h. Oberägypten) unter der Aufsicht des Kronprinzen.

  (9)

ḫr sḏm =j r-ḏd ḏi̯.w nꜣy =f Vso 1.4 ca. 6Q Augendeterminativ

de Denn ich habe gehört, daß seine [...] gegeben/veranlaßt haben [... ...].

  (10)

sw pri̯.y m mḏꜣ.t m-ḏr.t =k

de Er ist abgeführt von der Schriftrolle in deiner Hand.

Text path(s):

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Rto 11.9 - Vso 1.6: Brief über die Einverleibung zum Frondienst" (Text ID 7JQGRODHPVFGRGHSE4VKN7X6OY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7JQGRODHPVFGRGHSE4VKN7X6OY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7JQGRODHPVFGRGHSE4VKN7X6OY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)