EN | DE | ع

Sentences of Text 6KYOC7ELAFDMVP35C7DWFJTJXE

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

P/F/Se 52 j:mn=w(j) jri̯.t n =k

de
Wie dauernd ist, was für dich getan worden ist.
  (22)
Glyphs artificially arranged

wn ꜥꜣ.DU p.t jzn ꜥꜣ.DU Nw.t

de
Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel der Nut gehen auf.
  (23)

jw[_] zerstört ⸢Tꜣ-wr⸣

de
[...] Thinitischer Gau.
  (24)

šzp.n =⸢k⸣ [ḥr] =⸢k⸣ [Jnp(.w)] js Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w

  With commentary
de
Du hast dein [Gesicht] empfangen wie ⸢Anubis⸣, der an der Spitze der Westlichen ist.
  (25)
Glyphs artificially arranged

wn(m).n =k m ⸢ḥꜣ.t(j)⸣[.PL] zerstört

de
Du hast von den Herzen [...] gegessen [...]
 (21)
    P/F/Se 52
     
     
     
     

    j:mn=w(j)
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wie dauernd ist, was für dich getan worden ist.
 (22)
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jzn
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel der Nut gehen auf.
 (23)
    jw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢Tꜣ-wr⸣
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
[...] Thinitischer Gau.
 (24)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Jnp(.w)]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Du hast dein [Gesicht] empfangen wie ⸢Anubis⸣, der an der Spitze der Westlichen ist.
 (25)
    wn(m).n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣ.t(j)⸣[.PL]
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Du hast von den Herzen [...] gegessen [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentences of Text "PT 1003 + PT 1004" (Text ID 6KYOC7ELAFDMVP35C7DWFJTJXE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6KYOC7ELAFDMVP35C7DWFJTJXE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)