EN | DE | ع

Sätze von Text 6KYOC7ELAFDMVP35C7DWFJTJXE

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:mn=w(j) [jri̯.t] [n] =[k]

de
Wie dauernd ist, [was für dich getan worden ist].
  (12)

zerstört n =k

de
[...] für dich.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯ ⸢nzw⸣ j:⸢q⸣ꜣ Wp-wꜣ.wt ḥnꜥ nzw hrw psḏn.t(j)w

de
⸢Der König⸣ soll erscheinen und Upuaut zusammen mit dem König hoch werden am Tag des Neumondfestes.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört P/F/Se 51 ḏsw n =k smn.tt (ꜣ)s.t js

de
[...], Smn.tt wird zu dir rufen wie Isis.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnti̯ =k jr r(w).t jꜣ.t

de
Du sollst zum Tor ...(?) vorwärtskommen.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ[_] zerstört pr =f

de
[...] sein Haus.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:mn=w(j) jri̯.[t] [n] =[k]

de
Wie dauernd ist, was [für dich] getan worden ist.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [_]⸢y⸣ nkn

de
[...] Verletzung.
  (19)

rwi̯ n =k rw.t ⸢ḏ⸣ꜣm n =k [ꜥ.DU] zerstört

de
Der Tanz wird für dich getanzt, [die Arme] winken für dich.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört ⸢p⸣sš =k ⸢ḫnt⸣ zerstört Spuren nb.PL Spuren

de
[...] du teilst ⸢...⸣ Herren ⸢...⸣
 (11)
    j:mn=w(j)
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wie dauernd ist, [was für dich getan worden ist].
 (12)
    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...] für dich.
 (13)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢nzw⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    j:⸢q⸣ꜣ
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    psḏn.t(j)w
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN
de
⸢Der König⸣ soll erscheinen und Upuaut zusammen mit dem König hoch werden am Tag des Neumondfestes.
 (14)
    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Se 51
     
     
     
     

    ḏsw
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smn.tt
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg

    (ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
[...], Smn.tt wird zu dir rufen wie Isis.
 (15)
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    sich nach vorn bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    r(w).t
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Du sollst zum Tor ...(?) vorwärtskommen.
 (16)
    ḏ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] sein Haus.
 (17)
    j:mn=w(j)
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wie dauernd ist, was [für dich] getan worden ist.
 (18)
    zerstört
     
     
     
     

    [_]⸢y⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nkn
    substantive_masc
    de
    Leid; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] Verletzung.
 (19)
    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rw.t
    substantive_fem
    de
    Tanz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḏ⸣ꜣm
    verb_3-lit
    de
    [von der Bewegung der Hände und Füße (beim Tanz)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    zerstört
     
     
     
     
de
Der Tanz wird für dich getanzt, [die Arme] winken für dich.
 (20)
    zerstört
     
     
     
     

    ⸢p⸣sš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḫnt⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Spuren
     
     
     
     
de
[...] du teilst ⸢...⸣ Herren ⸢...⸣
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "PT 1003 + PT 1004" (Text-ID 6KYOC7ELAFDMVP35C7DWFJTJXE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6KYOC7ELAFDMVP35C7DWFJTJXE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)