en | de

Sentences of text 66TJF24BLRDVLBPG3KQF6RGTYU

Share
 (1)
    Opet 33-34
     
     
     
     
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de die die Götter gebiert
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb.PL
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bj[k]-n-nbw
    epith_god
    de Falke des Goldes
    (unspecified)
    DIVN
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de erhellen
    (unspecified)
    V
    stw.t
    substantive_fem
    de das Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥwn
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥj
    title
    de Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮mꜣꜣ?
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    ⸮nfr?
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    0,5Q
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ[ḥ]
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausend
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Opet la grande, qui met au monde les dieux, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux, la mère divine du faucon d'or dont les rayons éclairent l'Egypte, le noble jeune homme, le maître des déesses, le beau joueur de sistre, voir [... ... ...] Geb, maître de nombreux millions et de centaines de milliers.

 (2)
    Opet 33-34
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Les dieux et les déesses, ils commencent à se réjouir.

 (3)
    Opet 33-34
     
     
     
     
    rꜣ-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣw[.t-jb]
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    2Q
     
     
     
     
    m-tp
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Tous les temples dans la joie [...] devant toi.

  (1)

Opet 33-34 Jp.t-wr.t msi̯(.t)-nṯr.PL jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb.PL mw.t-nṯr n(.t) bj[k]-n-nbw ṯḥn stw.t =f Tꜣ-mrj ḥwn šps nb nṯr.t.PL jḥj nfr ⸮mꜣꜣ? ⸮nfr? =f jy 0,5Q zꜣ 2Q m Gb nb ḥ[ḥ] ꜥšꜣ ḥfn.PL

fr Opet la grande, qui met au monde les dieux, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux, la mère divine du faucon d'or dont les rayons éclairent l'Egypte, le noble jeune homme, le maître des déesses, le beau joueur de sistre, voir [... ... ...] Geb, maître de nombreux millions et de centaines de milliers.

  (2)

Opet 33-34 nṯr.PL nṯr.t.PL šzp =sn rš.wt

fr Les dieux et les déesses, ils commencent à se réjouir.

  (3)

Opet 33-34 rꜣ-pr.PL nb(.PL) ꜣw[.t-jb] 2Q m-tp jm =k

fr Tous les temples dans la joie [...] devant toi.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Ipet-ouret" (Text ID 66TJF24BLRDVLBPG3KQF6RGTYU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66TJF24BLRDVLBPG3KQF6RGTYU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66TJF24BLRDVLBPG3KQF6RGTYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)