en | de

Sätze von Text 5TLPIRZA6FDKZHEPAL66ECQI4U

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn(.t)
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖpn.t
    substantive_fem
    de Mastgeflügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮{ḏd.ṱ}?
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    =⸮{t}?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸮{ꜥḏꜣ.w}?
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈ḏꜣḏꜣ.t〉?
    substantive_masc
    de [Gebäude vor dem Tempel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hni̯.ṱ
    verb_2-gem
    de neigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    _
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮2?
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜣḥ.ṱ
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.j.DU
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrj
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    dp-n-jꜣw.t
    substantive_masc
    de Vieh ("Das Beste an Tieren"); Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    ⸮2?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,5Q Zeichenreste
     
     
     
     

de Ich fand die Liebste, mit Fischen und Vögeln spielend (wörtl.: Fische und Vögel nehmend und bringend) (?), sitzend am Eingang ihrer Terasse (?) und lehnend an ihrem [---] Göttin ... (?), hockend (wörtl.: positioniert) auf ihren Schenkeln, zwischen (?, wörtl.: unter) zwei edlen Tieren (?) [---]

  (1)

1 gmi̯.n =j sn(.t) ḥr jṯꜣ ={j} 2 jni̯.ṱ m rm.w.PL ẖpn.t ḥmsi̯.ṱ m rʾ 3 (n) tꜣy =st ⸮{ḏd.ṱ}? =⸮{t}? ⸮{ꜥḏꜣ.w}? ⸮〈ḏꜣḏꜣ.t〉? hni̯.ṱ n 4 pꜣy =s _ ntr.t ⸮2? wꜣḥ.ṱ 5 ḥr mn.t.j.DU =st ẖrj dp-n-jꜣw.t 6 ⸮2? 2,5Q Zeichenreste

Mit Kommentar

de Ich fand die Liebste, mit Fischen und Vögeln spielend (wörtl.: Fische und Vögel nehmend und bringend) (?), sitzend am Eingang ihrer Terasse (?) und lehnend an ihrem [---] Göttin ... (?), hockend (wörtl.: positioniert) auf ihren Schenkeln, zwischen (?, wörtl.: unter) zwei edlen Tieren (?) [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.03.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Liebeslied" (Text-ID 5TLPIRZA6FDKZHEPAL66ECQI4U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5TLPIRZA6FDKZHEPAL66ECQI4U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5TLPIRZA6FDKZHEPAL66ECQI4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)