en | de

Sätze von Text 56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU

Teilen
 (61)
    smj
    verb_3-lit
    de jmd. ankündigen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j).n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb_3-lit
    de süß/angenehm sein
    (unspecified)
    V

de "Kündigt ihn mit mir an!" sagt Nut bezüglich des "Angenehmen".

 (62)
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    jm.j-nṯr.PL
    gods_name
    de Der in Gott Befindliche
    (unspecified)
    DIVN

de es sprechen 〈die〉 in den Göttern Befindlichen(?)*:

 (63)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er möge herausgehen!

 (64)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er möge den Weg finden!

 (65)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er möge Beute machen unter den Göttern!

 (66)
    snhp
    verb_caus_3-lit
    de aufspringen lassen, in Bewegung setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Er möge sich vorne an Nut in Bewegung setzen!

 (67)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Geb steh auf (und sagt:)

 (68)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist; Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Oh (du), der ist!

 (69)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {t}ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V

de Die Neunheit ist in Eile.

 (70)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    67
     
     
     
     
    〈m〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮zꜣw?
    verb_3-lit
    de zerbrechen; zerbrochen sein
    (unspecified)
    V

de Hathor ist in Gebrochenheit(?)*.

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smj sw ḥnꜥ =j (j).n Nw.t r nḏm

de "Kündigt ihn mit mir an!" sagt Nut bezüglich des "Angenehmen".

  (62)

j.n jm.j-nṯr.PL

Mit Kommentar

de es sprechen 〈die〉 in den Göttern Befindlichen(?)*:

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =f

de Er möge herausgehen!

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯ =f wꜣ.t

de Er möge den Weg finden!

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =f ḥꜣq.t m nṯr.PL

de Er möge Beute machen unter den Göttern!

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snhp =f ḫnt Nw.t

de Er möge sich vorne an Nut in Bewegung setzen!

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ Gbb

de Geb steh auf (und sagt:)

  (68)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j n.tj

de "Oh (du), der ist!

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw psḏ.t m {t}ꜣs

de Die Neunheit ist in Eile.

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥw.t-Ḥr.w 67 〈m〉 ⸮zꜣw?

Mit Kommentar

de Hathor ist in Gebrochenheit(?)*.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.09.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 039" (Text-ID 56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)