en | de

Sentences of text 56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU

Share
 (11)
    w[d]i̯{.t}
    verb_3-inf
    de legen
    (unspecified)
    V
    qꜣs.w
    substantive_masc
    de Strick, Band, Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥdd.t
    epith_god
    de [Göttin in Skorpionsgestalt]
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Bande sind von Hededet geschnürt ("gelegt").

 (12)
    wdi̯{.t}
    verb_3-inf
    de Verletzung zufügen
    (unspecified)
    V
    nkn
    substantive_masc
    de Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f!!
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Seine (sic) Wunde ist von Maat zugefügt.

 (13)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie fällt dich und (alle anderen o.ä.), die auf dem Weg sind*.

 (14)
    60
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten, straucheln
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫftj
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Falle, gleite (fort), Apophis, Feind des Re!

 (15)
    rwj
    verb_3-inf
    de etw. verlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Rand, [Land am Wüstenrande]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    qrj
    substantive_masc
    de Gewitter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhmhm
    verb_5-lit
    de brüllen
    (unspecified)
    V
    1,5Q
     
     
     
     
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    g(ꜣ)ḥ.w
    verb_3-lit
    de matt sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nzp.w
    substantive_masc
    de Wunden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der auf das Geräusch des grollenden Gewitters hin den Rand im Osten des Himmels verläßt, [öffne] die Horizont-Tore vor Re, daß er durch (seine) Wunden ermattet herauskommen kann!

 (16)
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de (Ich) tue deinen Wunsch - zweimal.

 (17)
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Ich tue Gutes - zweimal.

 (18)
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de (Ich) handele friedlich, Re.

 (19)
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣi̯.y{.PL}
    verb_3-inf
    de fallen
    (unspecified)
    V
    nwḥ.w
    substantive
    de Seil, Meßstrick
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    61
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de (Ich) bewirke, daß deine Stricke fallen, Re.

 (20)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de fallen; fällen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    s(n)ḥ.tt
    substantive_fem
    de Fesselung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Apophis ist wegen deiner Fesselung gefällt.

  (11)

Glyphs artificially arranged

w[d]i̯{.t} qꜣs.w =k jn Ḥdd.t

de Deine Bande sind von Hededet geschnürt ("gelegt").

  (12)

Glyphs artificially arranged

wdi̯{.t} nkn =f!! jn Mꜣꜥ.t

de Seine (sic) Wunde ist von Maat zugefügt.

  (13)

Glyphs artificially arranged

sḫr =s ṯw jm.j.w wꜣ.t

With commentary

de Sie fällt dich und (alle anderen o.ä.), die auf dem Weg sind*.

  (14)

Glyphs artificially arranged

60 ḫr zbn ꜥꜣpp ḫftj n Rꜥ.w

de Falle, gleite (fort), Apophis, Feind des Re!

  (15)

Glyphs artificially arranged

rwj ꜥḏ m jꜣb.t p.t ḥr ḫrw qrj nhmhm 1,5Q sbꜣ.w ꜣḫ.t tp-ꜥ Rꜥ.w pri̯{.t} =f g(ꜣ)ḥ.w m nzp.w

de Der auf das Geräusch des grollenden Gewitters hin den Rand im Osten des Himmels verläßt, [öffne] die Horizont-Tore vor Re, daß er durch (seine) Wunden ermattet herauskommen kann!

  (16)

Glyphs artificially arranged

jrr! (=j) jb =k zp-2

de (Ich) tue deinen Wunsch - zweimal.

  (17)

Glyphs artificially arranged

jrr! =j nfr zp-2

de Ich tue Gutes - zweimal.

  (18)

Glyphs artificially arranged

jrr! (=j) m ḥtp Rꜥ.w

de (Ich) handele friedlich, Re.

  (19)

Glyphs artificially arranged

jrr! (=j) hꜣi̯.y{.PL} nwḥ.w =k 61 Rꜥ.w

de (Ich) bewirke, daß deine Stricke fallen, Re.

  (20)

Glyphs artificially arranged

jw ꜥꜣpp ḫr(.w) n s(n)ḥ.tt =k

de Apophis ist wegen deiner Fesselung gefällt.

Text path(s):

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/19/0026, latest changes: 03/10/2026)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Tb 039" (Text ID 56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)